48 – Voz passiva e formas impessoais em francês

Nesta aula, vamos aprofundar a voz passiva e as estruturas impessoais, que são extremamente comuns em textos formais, notícias, debates e no francês profissional.1️⃣ VOZ PASSIVA (être + particípio passado)O que é?A voz passiva é usada quando queremos colocar o foco na ação ou no resultado, e não em quem realiza a ação.Estrutura:Sujeito + être (no tempo correto) + particípio passado + par + agente📌 Exemplo básicoAtiva: Le gouvernement a adopté la loi.(O governo adotou a lei.)Passiva: La loi a été adoptée par le gouvernement.(A lei foi adotada pelo governo.)Na forma passiva, o foco passa a ser “la loi”, e não mais “le gouvernement”.📌 Exemplos em diferentes temposPresente:Les étudiants rédigent le rapport.(Os estudantes redigem o relatório.) Le rapport est rédigé par les étudiants.(O relatório é redigido pelos estudantes.)Passé composé:La police a arrêté le suspect.(A polícia prendeu o suspeito.) Le suspect a été arrêté par la police.(O suspeito foi preso pela polícia.)Futuro:L’entreprise lancera un nouveau produit.(A empresa lançará um novo produto.) Un nouveau produit sera lancé par l’entreprise.(Um novo produto será lançado pela empresa.)📌 Muito importante: omitir o agenteNa prática, muitas vezes não mencionamos quem realizou a ação.La décision a été prise. (A decisão foi tomada.)Le projet a été annulé. (O projeto foi cancelado.)Les résultats seront annoncés demain. (Os resultados serão anunciados amanhã.)Isso é extremamente comum em jornais2️⃣ “SE FAIRE” – SITUAÇÕES SOFRIDASEssa estrutura é muito usada no francês falado.Ela expressa algo que a pessoa sofreu ou vivenciou, muitas vezes algo negativo.Estrutura:Sujet + se faire + infinitif📌 ExemplosIl s’est fait licencier. (Ele foi demitido.)Elle s’est fait critiquer. (Ela foi criticada.)Ils se sont fait arnaquer. (Eles foram enganados.)Je me suis fait interrompre pendant la réunion. (Eu fui interrompido durante a reunião.)Comparação:Il a été licencié. (neutro, formal) Il s’est fait licencier. (mais pessoal, mais vivido)3️⃣ USO DE “ON” COMO SUJEITO NEUTRO“On” é uma das palavras mais importantes do francês.Pode significar:as pessoasalguéma gentedizem queÉ muito mais natural do que usar estruturas extremamente formais.📌 ExemplosOn dit que ce restaurant est excellent. (Dizem que esse restaurante é excelente.)On pense que la situation va changer. (Acredita-se que a situação vai mudar.)On m’a informé que la réunion est annulée. (Fui informado que a reunião foi cancelada.)On parle beaucoup de cette réforme. (Fala-se muito dessa reforma.)É uma forma mais natural e menos pesada que estruturas muito formais.4️⃣ EXPRESSÕES IMPESSOAIS COM “IL”Essas estruturas começam com “Il”, mas esse “il” não representa uma pessoa.São muito comuns em textos formais e debates.📌 Il paraît que…Usado para informação não confirmada.Il paraît que le directeur va démissionner. (Parece que o diretor vai pedir demissão.)Il paraît que les prix vont augmenter. (Parece que os preços vão aumentar.)📌 Il semble que… (+ subjuntivo)Indica impressão ou dúvida.Il semble qu’il soit en retard. (Parece que ele esteja atrasado.)Il semble que la situation devienne critique. (Parece que a situação esteja se tornando crítica.)Expressa probabilidade.Il est probable que le projet soit accepté. (É provável que o projeto seja aceito.)Il est possible qu’elle ait oublié. (É possível que ela tenha esquecido.)📌 Estruturas com certezaIl est clair que la situation est grave. (Está claro que a situação é grave.)Il est évident que le problème persiste. (É evidente que o problema persiste.)Aqui usamos indicativo, porque há certeza.***🎧 Bem-vindo(a) ao podcast de Francês com Bruna Lewis! Aqui você vai aprender francês de forma simples e acessível, com expressões, diálogos, dicas de pronúncia e cultura francesa.🎓 Curso completo disponível na Udemy (para melhorar a gramática em francês (compreensão oral + compreensão escrita) :⁠⁠⁠⁠ Clique aqui⁠⁠⁠⁠