5.26 Catherine & Nandini: Bringing South-Indian Epics to the World

In this exclusive series in partnership with Penguin Random House India, we will shine a spotlight on two compelling contemporary voices each month, individuals who are reshaping the landscape of Indian literature. How do ancient and moving epics reach the world through translation? Join Michelle and Tara for a very special episode of Books & Beyond in partnership with Penguin Random House India, where they have some exciting conversations around translations with two language connoisseurs, Nandini Vijayaraghavan and Catherine Thankamma! They talk about Nandini Vijayaraghavan’s four-part translation of Tamil legend Kalki’s epic myth, “Sivakami’s Vow” and Catherine Thankamma’s translation of the Malayalam bestseller, "Susanna’s Granthapura" by Ajai P. Mangattu. Michelle and Tara, with their guests, uncover the process and politics of translation, talk about fidelity to original texts and understand the fall back in time to learn about the world of myths!Tune in to learn the secrets of translation and mythology!Produced by Aishwarya JawalgekarSound edit by Kshitij JadhavIf you want to create a book to cherish your loved ones or share your knowledge with the world, read more about Bound's ghostwriting services here: https://www.boundindia.com/services/ghostwriting/Or email us at [email protected] for The Bound Publishing Course 2026 are now open.The Bound Publishing Course is a 3-month intensive course on book, magazine, and digital publishing. Through live sessions, workshops, and industry-facing projects, participants gain practical publishing skills and exposure to careers across the industry.Cohort size: 50 seatsFirst round of acceptances: 15th June 2026Applications are reviewed on a rolling bas‘Books and Beyond with Bound’ is the podcast where Tara Khandelwal and Michelle D’costa uncover how their books reflect the realities of our lives and society today. Find out what drives India’s finest authors: from personal experiences to jugaad research methods, insecurities to publishing journeys. Created by Bound, a storytelling company that helps you grow through stories. Follow us @boundindia on all social media platforms.