52 – Francês profissional e reuniões

1️⃣ Dar opinião em reunião 🔹 Je propose que… (+ subjonctif) Muito usado em reuniões para sugerir ações. Je propose que nous modifiions la stratégie. Proponho que modifiquemos a estratégia. Je propose que nous reportions la décision à la semaine prochaine. Proponho que adiemos a decisão para a próxima semana. Je propose que nous réévaluions les priorités. Proponho que reavaliemos as prioridades. 👉 Note o uso do subjonctif após “proposer que”. 🔹 Il serait pertinent de… Il serait pertinent d’analyser les données avant de décider. Seria pertinente analisar os dados antes de decidir. Il serait pertinent d’impliquer l’équipe technique. Seria pertinente envolver a equipe técnica. Il serait pertinent de revoir le budget. Seria pertinente rever o orçamento. 🔹 À mon avis / À mon sens (profissional) À mon sens, cette approche est plus efficace. Ao meu ver, essa abordagem é mais eficaz. À mon avis, il faudrait clarifier les objectifs. Na minha opinião, seria necessário esclarecer os objetivos. 🔹 Si vous me permettez une suggestion… Si vous me permettez une suggestion, nous pourrions tester une phase pilote. Se me permitem uma sugestão, poderíamos testar uma fase piloto. 2️⃣ Interromper com educação (muito importante) 🔹 Si je peux me permettre… Si je peux me permettre, j’aimerais ajouter un point. Se me permitem, gostaria de acrescentar um ponto. 🔹 Je voudrais ajouter quelque chose. Je voudrais ajouter quelque chose avant de passer au point suivant. Gostaria de acrescentar algo antes de passarmos ao próximo ponto. 🔹 Excusez-moi de vous interrompre, mais… Excusez-moi de vous interrompre, mais je pense qu’il manque une information. Desculpe interromper, mas acho que falta uma informação. Excusez-moi de vous interrompre, mais j’aimerais préciser un point. Desculpe interromper, mas gostaria de esclarecer um ponto. 3️⃣ Concordar estrategicamente 🔹 Concordância total Je suis tout à fait d’accord. Estou totalmente de acordo. Effectivement. De fato. Absolument. Absolutamente. 🔹 Concordância parcial (mais avançado) Je suis plutôt d’accord, mais… Estou relativamente de acordo, mas… Je partage votre point de vue, néanmoins… Compartilho seu ponto de vista, no entanto… 🔹 Concordar com reserva C’est une bonne idée, toutefois il faut considérer les risques. É uma boa ideia, porém precisamos considerar os riscos. 4️⃣ Ganhar tempo para pensar (essencial em reuniões) 🔹 C’est une question intéressante. C’est une question intéressante. É uma pergunta interessante. 🔹 Laissez-moi réfléchir un instant. Laissez-moi réfléchir un instant. Deixe-me pensar um instante. Je n’ai pas tous les éléments pour répondre immédiatement. Não tenho todos os elementos para responder imediatamente. Je préfère vérifier avant de vous répondre. Prefiro verificar antes de responder. 5️⃣ Como discordar sem confronto 🔹 Je ne suis pas entièrement convaincu(e). Je ne suis pas entièrement convaincue par cette approche. Não estou totalmente convencida por essa abordagem. 🔹 J’entends votre point de vue, cependant… J’entends votre point de vue, cependant je pense que… Entendo seu ponto de vista, no entanto acho que… 🔹 Permettez-moi de nuancer. Permettez-moi de nuancer ce point. Permita-me nuançar esse ponto. 6️⃣ Simulação prática completa Contexto: reunião sobre uma nova estratégia de marketing. 🔹 Uma proposta Je propose que nous testions une nouvelle approche digitale pour mieux cibler notre audience. 🔹 Uma objeção Je comprends l’idée, néanmoins je ne suis pas entièrement convaincue que cela corresponde à notre public cible. 🔹 Uma conclusão À mon sens, il serait pertinent de lancer une phase test avant de déployer cette stratégie à grande échelle. 🎓 Curso completo disponível na Udemy (para melhorar a gramática em francês (compreensão oral + compreensão escrita) :⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Clique aqui⁠⁠⁠