♯53 字幕翻訳、出版翻訳、Web小説翻訳とさまざまなジャンルで得られたものとは？ 渡辺麻土香さん － わたし、これ訳しました

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第53回のゲストは… 児童向けホラーミステリー『しーっ！　霧の中の小学校』を翻訳された、渡辺麻土香さんです！ 書籍翻訳にとどまらず、Web小説、バラエティ番組まで幅広く翻訳を手掛けられている渡辺さん。様々なフィールドで活躍できる秘訣や、それぞれの翻訳の違いなど、興味深いお話が盛りだくさんです！ ◆今回紹介した書籍◆ ■ 『しーっ！　霧の中の小学校　１黒い目の正体／２白い足の持ち主／３笑う人食い卵』 ボリン 著 / 渡辺麻土香 訳 / 永岡書店 ■ 8月刊行予定『威風堂々キツネの尻尾』 ソ・ウォンピョ 著 / 渡辺麻土香 訳 / 永岡書店 ■ 『韓国の「街の本屋」の生存探究』 ハン・ミファ 著 / 渡辺麻土香 訳 / 石橋毅史 解説 / クオン ◆新刊書籍◆ ■ 6/16刊行 『小学生のためのはじめての韓国語』 / hana編集部 著 ■ 6/19刊行『韓国語で読む不思議の国のアリス』 ルイス・キャロル 原著 / ユ・ウンキョン 訳 / IBCパブリッシング ■ 6/20刊行『蒸気駆動の男 朝鮮王朝スチームパンク年代記』 イ・ソヨン、チョン・ミョンソプ、パク・エジン、キム・イファン、パク・ハル 著 / 吉良佳奈江 訳 / 早川書房 ■ 6/21刊行『朝鮮半島の歴史 政争と外患の六百年』 / 新城道彦 著 / 新潮社 ■ 6/21刊行『アロハ、私のママたち』 イ・グミ 著 / 李明玉訳 / 双葉社 ■ 6/21刊行『不便なコンビニ』 キム・ホヨン 著 / 米津篤八 訳 / 小学館 ■ 6/21刊行『赤い袖先 上』 カン・ミガン 著 / 双葉社 ◆イベント情報◆ ■ キム・ボラ監督と語る、学ぶ、考える ー『はちどり　1994年、閉ざされることのない記憶の記録』刊行記念 6/24(土) 11時～ / チェッコリ（オンライン） ＊詳細・申込は ⇒　https://chekccori230624.peatix.com ■ ブックフェアGroovin' K! プレトーク「「知らない」からはじまる」 6/24(土) 18時30分～ / 奈良県立図書情報館（会場のみ） ゲスト：アサノ タカオ（編集者/サウダージ・ブックス） ＊詳細・申込は ⇒　https://www.library.pref.nara.jp/event/4109 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆使用BGM◆ 曲名『Wave』 作曲 RYU ITO https://ryu110.com/