#6 Is This the Real Japan? What Tourists Miss にほんでりょこうするとき、きをつけること。

🎙️ Podcast Transcription & English Translation(原文（げんぶん）のまま / Original Speech)こんにちは。ようこそ。金本（かねもと）京平（きょうへい）のポットキャストへ。Hello. Welcome to Kyohei Kanamoto’s podcast.このポッドキャストでは、日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）。そして、日本（にほん）での生活（せいかつ）に役立（やくだ）つ情報（じょうほう）を発信（はっしん）して行（い）きます。In this podcast, I will be sharing information useful for studying Japanese and living in Japan.みんなは日本（にほん）に旅行（りょこう）に来（き）たことはありますか。Have you all ever traveled to Japan?旅行（りょこう）楽（たの）しいですよね。しかも日本（にほん）で旅行（りょこう）すごく楽（たの）しいことですよね。Traveling is fun, isn't it? And traveling in Japan is a wonderful experience.だけど、気（き）をつけなくてはいけないことがあります。However, there is something you must be careful about.それは何（なに）か。日本（にほん）には地元（じもと）の人（ひと）、要（よう）するに日本人（にほんじん）が生活（せいかつ）しているところ。What is it? In Japan, there are places where local people—in other words, Japanese people—live their daily lives.それから、観光（かんこう）のための場所（ばしょ）、旅行者（りょこうしゃ）のための場所（ばしょ）が分（わ）けられて存在（そんざい）している、分（わ）けられていることは多（おお）いんですよね。And then, there are places for sightseeing—places for tourists. These are often separated from each other.だから、旅行（りょこう）に行（い）って普通（ふつう）に街（まち）を歩（ある）いていると。So, when you go on a trip and just walk around the city normally...実（じつ）はそれは本当（ほんとう）の日本（にほん）ではないのかもしれません。Actually, that might not be the "real" Japan.少（すこ）しものの値段（ねだん）が高（たか）かったり。The prices of things might be a bit high.実（じつ）は、地元（じもと）の人（ひと）、日本人（にほんじん）がそこまで食（た）べないものが並（なら）べられていたり、本当（ほんとう）の日本（にほん）を知（し）ることが少（すこ）し難（むずか）しいかもしれません。Items that locals or Japanese people don't really eat might be on display; it might be a bit difficult to get to know the true Japan.せっかく日本（にほん）に来（き）たのに、日本（にほん）のことを知（し）らないで帰（かえ）るのはもったいないよね。It would be a waste to come all the way to Japan and leave without truly knowing the country, right?だから日本人（にほんじん）の友達（ともだち）を作（つく）っておくことをお勧（すす）めします。That's why I recommend making Japanese friends in advance.日本人（にほんじん）の友達（ともだち）は、まあ僕（ぼく）に話（はな）しかけてくれたりとか。あとは僕（ぼく）がやっているコミュニティとかですね。そういったものもあるので。As for Japanese friends—well, you can talk to me, for example. Also, there are things like the community I run.ぜひそれも活用（かつよう）してみるといいんじゃないかなと思（おも）います。I think it would be a great idea to make use of those resources as well.日本（にほん）に来（き）て、日本（にほん）のことを知（し）ってもっと楽（たの）しい旅行（りょこう）をしてほしいなと思（おも）います。I hope you come to Japan, get to know the country, and have an even more enjoyable trip.はいでは今日（きょう）も 1日（いちにち）良（よ）い日にしましょう。Alright, let's have a great day today!--------------------------------------------------📝 N5レベル：学習（がくしゅう）のポイント1. じゅうような ごい (Key Vocabulary)・旅行者（りょこうしゃ）: Tourist. (旅行（りょこう）＋者（しゃ：person）で覚えましょう)・地元（じもと）: Local. (その土地に住んでいる人のことを指します)・値段（ねだん）: Price. (買い物で非常に重要な単語です)・もったいない: A waste / Regrettable. (日本語独特の有名な表現です)・お勧（すす）めします: Recommend. (何かを提案するときに使います)2. 文法（ぶんぽう）のポイント (Grammar Points)・「〜た ことが あります」 (Have done...)　例文：日本（にほん）に旅行（りょこう）に来（き）たことがありますか。　過去の経験を尋ねたり、述べたりするときの基本形です。・「〜（な）ければ いけません」 (Must do...)　例文：気（き）をつけなくてはいけません。　義務や必要性を表します。「〜ないといけません」とも言います。・「〜て おく」 (Do something in advance)　例文：友達（ともだち）を作（つく）っておく　将来や次のアクションのために、あらかじめ準備をすることを表します。・「〜（ない）で 〜する」 (Do ... without doing ...)　例文：日本（にほん）のことを知（し）らないで帰（かえ）る　ある動作をしない状態で、別の動作をすることを表します。