♯60 理想の翻訳は読んだ人の頭に映像として残ること 吉川凪さん － わたし、これ訳しました

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第60回のゲストは… 復讐ミステリ『記憶書店　殺人者を待つ空間』を翻訳された、吉川凪さんです！ 社会人になってから韓国語学習を始めて翻訳家デビューするまでのことや、“理想の翻訳文”などなど、たくさんのお話を伺いました！ ◆吉川さんが翻訳した書籍◆ ■ 『記憶書店　殺人者を待つ空間』 チョン・ミョンソプ 著 / 講談社 ■ 『ねこぐち村のこどもたち』 金重美 著 / 宋珍憲 イラスト / 廣済堂 ■ 『アンダー、サンダー、テンダー』 チョン・セラン 著 / クオン ■ 『殺人者の記憶法』 キム・ヨンハ 著 / クオン ■ 『土地』 朴景利 著 / 吉川凪、清水知佐子、吉原育子 訳 / クオン ■ 『広場』 崔仁勲 著 / クオン ■ 『深い中庭のある家』 金源一 著 / クオン ■ 『世界でいちばん弱い妖怪』 キム・ドンシク 著 / 小学館 ■ 『となりのヨンヒさん』 チョン・ソヨン 著 / 集英社 ◆今回紹介した書籍◆ ■ 『消えたソンタクホテルの支配人』 チョン・ミョンソプ 著／北村幸子 訳 / 影書房 ■ 『蒸気駆動の男──朝鮮王朝スチームパンク年代記』 キム・イファン、パク・エジン、パク・ハル、イ・ソヨン、チョン・ミョンソプ 著 / 吉良佳奈江 訳 / 早川書房 ◆新刊書籍◆ ■ 8/8刊行『ユ・ヨンウ先生の人体デッサン教室 : 3ステップで絵が動き出す』 ユ・ヨンウ 著・文 / 猪川なと 訳 / グラフィック社 ■ 8/9刊行 『エディ、あるいはアシュリー』 キム・ソンジュン 著 / 古川綾子 訳 / 亜紀書房 ■ 8/10刊行 『威風堂々　キツネの尻尾　1巻～3巻』 ソン・ウォンピョン 著 / 渡辺麻土香 訳 / 永岡書店 ◆イベント情報◆ ■ 『韓国ひとめぼれ感動旅』刊行記念イベント ー韓国通の2人が語る韓国旅行の魅力と絶品韓国グルメ 8/5(土) 11時～ / チェッコリ（会場＆オンライン） ＊詳細・申込は ⇒　https://chekccori230805.peatix.com ■ 写真家・金サジ×翻訳家・斎藤真理子が語り合う「ただよう写真、言葉、身体」 8/10(木) 19時～ / チェッコリ（会場＆オンライン） ＊詳細・申込は ⇒　https://chekccori230810.peatix.com ■ 伊東順子×斎藤真理子「韓国カルチャーと『中くらいの友だち』」『続・韓国カルチャー 描かれた「歴史」と社会の変化』刊行記念 8/13(日) 19時～ / 本屋Ｂ＆Ｂ（会場＆オンライン） ＊詳細・申込は ⇒　⁠https://bb230813a.peatix.com ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆使用BGM◆ 曲名『Wave』 作曲 RYU ITO https://ryu110.com/