♯63 削除したいと思うほど辛かった翻訳作業も読者からの言葉で報われた 中野宣子さん － わたし、これ訳しました

「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」第63回のゲストは… 映画監督イ・チャンドンによる傑作小説集『鹿川（ノクチョン）は糞に塗（まみ）れて』を翻訳された、中野宣子さんです！ 1987年の6月民主化闘争真っただ中に韓国に留学した中野さんが現地で体験したことや、 今回『鹿川（ノクチョン）は糞に塗（まみ）れて』を翻訳する中で感じたこと、 さらに翻訳家を目指す人たちへのアドバイスまで、今回も様々なお話をお伺いしました！ ◆中野さんが翻訳した書籍◆ ■ 『鹿川（ノクチョン）は糞に塗（まみ）れて』 イ・チャンドン 著 / 中野宣子 訳 / アストラハウス ■ 『Lの運動靴』 キム・スム 著 / 中野宣子 訳 / アストラハウス ■ 『飯・活人』 キム・ジハ 著 / 高崎宗司、中野宣子 訳 / 御茶の水書房 ※古本のみ ◆中野さんがいま手掛けている作品（原作）◆ ■ 『완월동 여자들（玩月洞の女たち）』 정경숙（チョン・ギョンスク） 著 ◇イ・チャンドン監督のドキュメンタリー映画◇ 8/25公開「イ・チャンドン　アイロニーの芸術」 ◆新刊書籍◆ ■ 9/1刊行 『7日でマスター　仕事にそのまま使える！　ChatGPT完全攻略ハンドブック』 ソン・ジュンヨン 著 / 成本美江子 訳 / 日本実業出版社 ■ 9/1刊行 『それは丘の上から始まった 1923年横浜の朝鮮人・中国人虐殺』 後藤周 著 / 加藤直樹 編集 / ころから ■ 9/7刊行 『神奈川県 関東大震災 朝鮮人虐殺関係資料』 姜徳相、山本すみ子 編集 / 三一書房 ◆イベント情報◆ ■ 「恨って何？：Kコンテンツから読み解く」by 古田富建先生 9/8(金) 19時～ / チェッコリ（会場＆オンライン） ＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori230908.peatix.com ■ 沈思黙読会 第1回　斎藤真理子『韓国文学の中心にあるもの』を読む 9/10(日) 10時～（会場参加）、16時～（オンライン配信） / 神保町　EXPRESSION ＊詳細・申込は ⇒ ⁠https://teket.jp/6979/24120 ■ 『三人の女　二〇世紀の春』出版記念ブックトーク　語られてこなかった朝鮮・日本近代史　〜20世紀の春とは何だったのか〜 9/12(火) 19時～/ 紀伊國屋書店 新宿本店（会場のみ） ＊詳細・申込は ⇒ ⁠https://peatix.com/event/3663675 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ◆使用BGM◆ 曲名『Wave』 作曲 RYU ITO https://ryu110.com/