☆67 翻訳×翻訳/トイレのマナー看板/乱視【セキヤ小噺集】

もちろん次回は【ずーみん小噺集】やるよ・後から知ったが、1つ目の話は「重訳」という概念らしい。以下wiki：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8D%E8%A8%B3これによると…[重訳（じゅうやく、ちょうやく、英語: Indirect translation）は、ある言語を別の言語を介して翻訳すること。例えば、森鷗外によるアンデルセン『即興詩人』の日本語訳は、原語のデンマーク語でなく、レクラム文庫のドイツ語訳を介した重訳である。]おれ、森鴎外でしたわ！ずーみんがゲストで出たポッドキャスト「土曜のサカナ／5杯目 ずーもち的2025酒の肴ベスト」はこちら！▶︎https://open.spotify.com/episode/6T9OXLCpwADVIxQkA2uy44?si=b0f2c6593e3c4c6d----------「同じ鍋のモツを食う」では番組への感想やトークテーマ、応援メールなど、お便りをお待ちしています！ 以下からフォームでお便りお願いします！ 📮⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ https://linktr.ee/nabemotsu⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ メールがいいなって方はこちら！（写真とか添付できるよ）[email protected] twitterで #鍋モツ でつぶやいてもらえれば反応しますー！ 上記linktreeからSNSもフォローしてね！spotifyの☆評価やApplepodcastのレビューもぜひお願いします！　セキヤbluesky：⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://bsky.app/profile/sekiyanabemotsu.bsky.social⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠----------