♯81 不可抗力の中で声を上げられない人々を救いあげるのがチョ・ヘジン作品の魅力 オ・ヨンアさん － わたし、これ訳しました

今回のゲストは、翻訳家のオ・ヨンアさん。 韓国文学翻訳賞大賞を受賞された作品やその翻訳作業に関するエピソード、翻訳新人賞に挑戦する方へのアドバイスなどをお伺いしました！ 「聴いて、読んで、楽しむ★K-BOOKらじお」は韓国の本＝K-BOOKを愛する皆さんのためのポッドキャストです。 ◆2023年韓国文学翻訳賞 大賞受賞作◆ ■『かけがえのない心』 チョ・ヘジン 著 / オ・ヨンア 訳 / 亜紀書房 ◆今回話題に出た書籍◆ ■『天使たちの都市』 チョ・ヘジン 著 / 呉華順 訳 / 新泉社 ■『光の護衛』 チョ・ヘジン 著 / 金敬淑 訳 / 彩流社 ■『ロ・ギワンに会った』 チョ・ヘジン 著 / 浅田絵美 訳 / 新泉社 ＊2/10刊行予定 ◆新刊書籍◆ ■ 1/23刊行『日本人が韓国に渡ってK-POPアイドルになった話。』 高田健太 著 / ＫＡＤＯＫＡＷＡ ■ 1/24刊行『しょっぱい塩にご用心！（たべものの中にいるよ！） 3』 パク・ウノ 文 / チョ・スンヨン 絵 / 尹怡景 訳 / 家庭科教育研究者連盟 日本語版監修 ■ 1/25刊行『日韓ポピュラー音楽史　歌謡曲からK-POPの時代まで』 金 ソンミン 著 / 慶應義塾大学出版会 ■ 1/25刊行『カチコチれいぞうこだいさくせん』ユン・ジョンジュ 著 / すんみ 著 / パイインターナショナル ◆イベント情報◆ ■ 「もっと知りたい！韓国ＴＶドラマ」初代編集長が語る韓流秘話 ～「冬ソナ」ブーム到来と日本初の韓国ドラマ専門誌の誕生～ 1/26(金) 19時～ / チェッコリ（東京神保町 会場＆オンライン） ＊詳細・申込は ⇒ https://chekccori240126.peatix.com ■ 黒川創ｘ斎藤真理子 対談「韓国と日本の文学をつなぎなおす」 2/1(木) 19時～ / 東京堂書店６階　イベントスペース（東京神保町 会場＆オンライン） ＊詳細・申込は ⇒ ⁠⁠http://www.tokyodo-web.co.jp/blog/?p=22542 ■「ゆたかな言葉とあたらしい距離を」 『カッコの多い手紙』刊行記念トークイベント　朴順梨　吉良佳奈江 2/2(金) 19時～ / マルジナリア書店（東京府中市 会場＆オンライン） ＊詳細・申込は ⇒ ⁠⁠https://yorunoyohaku.com/items/6478bf895ec8250031667ce0 ■ 本は、わからないから面白い―韓国文学翻訳者・斎藤真理子の読書法 2/12(月・祝) 14時～ / 大阪経済大学大隅キャンパス（大阪府大阪市 会場） ＊詳細・申込は ⇒ https://www.osaka-ue.ac.jp/life/openlecture/curriculum/kbook.html ＊＊事前申し込み抽選制です －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ◆使用BGM◆ 曲名『Wave』 作曲 RYU ITO ⁠https://ryu110.com/