【阿郎台語小詞典】Ep.034-Tiāⁿ-tio̍h ｜白話字(pe̍h-ōe-jī)字幕

【A郎台語小詞典】Ep.034-Tiāⁿ-tio̍h 訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/ 【漢羅版】 今á日咱beh紹介ê語詞是tiāⁿ-tio̍h，chit ê tiāⁿ-tio̍h ê意思有kài chē款，sòa--lòe咱to̍h ta̍uh-ta̍uh-á來解說。 「你看he天hiah烏，tiāⁿ-tio̍h是beh落雨--ā！」Nā tī chia，tiāⁿ-tio̍h to̍h有一定、必然ê意思。Koh講tio̍h七娘媽生hit kang，hâm kah意ê對象約tī橋頂，時間約束是黃昏，現此時天已經暗bong-bong，m̄-koh beh等待ê人，猶原是無khoàiⁿ人影，壯膽鼓舞ka-tī講：「伊tiāⁿ-tio̍h sûi to̍h到！」Sui-bóng心內真憢疑，m̄-koh有時命運mā ē kâng創治，希望伊ē等tio̍h伊ê好緣份--lah！ Koh有1種是已經決定、確定--ā ê意思，像講：「Tāi-chì已經tiāⁿ-tio̍h--ah，咱koh tī chia討論he，mā是ke了時間--ê，應該是ài緊決定咱koh-lâi beh án-chóaⁿ面對chiah tio̍h！」當然mā ē-tàng做1句例句是leh講無確定ê tāi-chì：「最近siuⁿ無閒，tang時beh開始做hit ê案，我心內koh iáu未tiāⁿ-tio̍h--leh。」 Sòa--落-來，chit ê tiāⁿ-tio̍h mā有leh形容1 ê人老神在在、老步定án-ne。「少年家，你to̍h khah tiāⁿ-tio̍h--leh，脚báng tī hia一直tiô，án-ne人1 ē看mā知影你緊張kah beh死！」講--khài tiāⁿ-tio̍h是1種kài好ê本性，m̄-koh m̄是人人lóng有，beh學mā無hiah輕可，to̍h kài磨--leh。 最後，tiāⁿ-tio̍h mā有固定ê意思，像講：「頭家歹勢--lah，che是tiāⁿ-tio̍h ê價數，公司規定--ê，你koh一直講價，我mā無法度neh，真失禮--lah！」 -- Hosting provided by SoundOn