【阿郎台語小詞典】EP. 32-Sak做堆︱Sak-chò-tui︱白話字(pe̍h-ōe-jī)字幕

【A郎台語小詞典】 EP. 32-Sak做堆 訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/ 【漢羅版】 Sak chò堆，mā有讀做sak chòe堆，chit tè詞tī台日大辭典記載ê意思是，kā新婦á kah in ka-tī ê後生，合房做ang-á-bó͘，m̄-koh tī goán gín-á ê時，社會型態tng-teh ùi農業社會轉變做工商社會，早to̍h無siáⁿ人koh ē飼新婦á，新婦á差不多是goán阿媽hit iân ê tāi-chì，ia̍h to̍h是tī日本時代a̍h是講koh khah進前ê tāi-chì。 Chit ê新婦á咱mā ài來解說--1-ē，to̍h是分人ê cha-bó͘ kiáⁿ轉來厝--ni̍h飼，準備將來beh做ka-tī ê新婦，beh嫁hō͘ ka-tī後生ê細漢cha-bó͘ gín-á。新婦á ài tàu做厝--ni̍h ê khang-khòe，不管是siáⁿ khang-khòe，做ē去--ê to̍h ài做，項項to̍h ài ē，無leh管你是m̄是幼chíⁿ ê gín-á kiáⁿ，真艱苦，人nā leh講你新婦á命，絕對m̄是teh kā你o-ló。 「1歲算1 kho͘，lóng總賣5 kho͘，錢the̍h去hō͘ goán老爸買藥á，尾--á mā是救無活。5歲--ê āiⁿ 3歲--ê去割草，āiⁿ伊無法mā to̍h āiⁿ，m̄做chhôe-á to̍h來！」Chia ê話，我chit-má nā koh無寫--落-來，koh再來to̍h無半ê人ē知。 時代慢慢á進步，sak做堆mā演變出新ê意思，nā是講男無chhōa，女無嫁，紹介hō͘ in雙方面熟sāi，想beh kā in做親chiâⁿ，mā有人講che hō做sak做堆。像講：「A明kah A娟in 2 ê人lóng無對象，看in個性koh kài tàu-tah，家庭背景mā chha無kài chē，無，咱來kā in 2 ê sak做堆好--無？」 Sak做堆，mā有人ē講做送做堆，辭典有án-ne收，che mā報hō͘ ta̍k-ke做參考。 -- Hosting provided by SoundOn