А. Тутуола - Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь, или Путешествие в Город Мёртвых #2

Тутуола Амос - один из пионеров англоязычной литературы Нигерии, в центре нашего внимания. Его повесть "Путешествие в Город Мертвых, или Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь" была написана 1946-ом году, но лишь в 1952-ом писателю удалось найти для нее издателя. В этой работе переплелись современные реалии и магия, мифологические и христианские сюжеты, а главное ее отличие - уникальный язык Амоса. Пестрящий ошибками, ломаный, грубый, он передал специфическую особенность устного эпоса. Текст был завораживающим настолько, что над переводом на французский вызвался работать сюрреалист Раймон Кено. Особенность "Пальмового Пьянаря" в частности, и специфику африканской литературы в целом мы и постарались обсудить в данном выпуске. В подкасте вы услышите Владислава Миктума и Олега Триерса Услышите вы их благодаря оборудованию и кропотливой работе Александра Королевича