A világ végén túl. Középkori zsidó utazók a valóság és a képzelet határán – beszélgetés Benke László hebraistával

Tudelai Benjáminnak és Regensburgi Petahjának az utazás nem helyváltoztatás volt, hanem gondolkodási forma, vallási életük része. Ők nem városokat, kikötőket és szent helyeket jártak be, hanem a világ értelmét keresték. Útleírásaik egyszerre földrajzi beszámolók és identitástérképek, amelyekkel a reményt hozták el egy szétszórt közösség számára. Benke Lászlóval azt vizsgáljuk, hogyan kezd párbeszédet a tapasztalat a hagyománnyal, a legenda a valósággal, a vallási képzelet a történeti emlékezettel – és hogyan válik az utazási irodalom eme nagyon különleges szegmense a középkori európai zsidóság önmegértésének speciális műfajává. Benke László hebraista, műfordító és filológus, a középkori héber irodalom és a zsidó utazási irodalom elmélyült kutatója, akinek Jan Assmann műve is fontos inspirációforrás. A munkája középpontjában álló szövegekben lenyűgöző módon forr egymásba a vallási hagyomány, a kulturális emlékezet és a történeti tapasztalat. Fordítóként és értelmezőként is ismert, aki irodalmi stílusban teszi mai magyar nyelven hozzáférhetővé számunkra azt a gondolkodásmódot, amelyben az utazás a világ határainak és az ember saját értelemvilágának egyidejű felderítését jelentette.  A beszélgetésben említett könyvek:Benke László (ford. és szerk.): Középkori zsidó utazók. Tudelai Benjámin és regensburgi Petahja útleirasaiJonathan Swift: Gulliver utazásaiJohann Wolfgang Goethe: Utazás Itáliában (Önéletrajzi írások)Jan Assmann: A kulturális emlékezetJan Assmann: Uralom és üdvösség. Politikai teológia az ókori Egyiptomban, Izraelben és EurópábanCene-reneBabilóniai Talmud