Abbyr Shen Reesht - Say That Again 14th January 2024

Ta'n chlaare s'jerree 'sy strane shoh jeh 'Shiaght Laa' er ny chebbal liorish Fiona McArdle. Ayns 'Kiaull as Cooish' keayrt elley ta shin clashtyn ny cooishyn ta Daniel Quayle cheet er, agh cha nee yn kiaull hene. Ta Phil Gawne cur dooin yn chied ronney jeh vershoon neu-chadjin jeh arrane tradishoonagh Vannin er ny haglym liorish Sophia Morrison veih Elizabeth Crone, as eisht ta shin clashtyn y nah ayrn jeh skeeal liorish Dora Broome chyndaait 'sy Ghaelg ec Brian Mac Stoyll. Shoh ass 'Goll as Gaccan' vees goll er chebbal ec Phil marish Simon Clarke. Ta shin cheet gy jerrey lesh 'Claare ny Gael' as paart elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. The final programme in this series of 'Shiaght Laa' is presented by Fiona McArdle. In 'Kiaull as Cooish' once again we hear the topics Daniel Quayle is talking about, but not the music itself. Phil Gawne gives us the first verse of an unusual version of a Manx traditional song collected by Sophia Morrison from Elizabeth Crone, and then we hear the second part of a story by Dora Broome translated into the Manx Gaelic by Brian Mac Stoyll.  This is from 'Goll as Gaccan' which Phil presents with Simon Clarke. We finish with 'Claare ny Gael' and another part from a translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker.