Abbyr Shen Reesht - Say That Again 15th August 2021

Ass 'Traa dy Liooar' ta shin clashtyn meer elley jeh Pargys Caillit 'sy recortys jeant ec Juan y Geill 'sy vlein 1980. Cha row 'Jamys Jeheiney' ry chlashtyn y cheayrt shoh, myr shoh ta shin goll dy jeeragh gys 'Goll as Gaccan', as aynjee va Phil Gawne loayrt mychione gobbraghey 'sy gharey as goaill paart dy yough neesht - agh cre'n sorch? Ayns 'Claare ny Gael' y cheayrt shoh chaie, cheayll shin mychione y Chyaghan faagail thie arragh dy row, as t'eh er jeet gys awin. Y cheayrt shoh ta shin clashtyn mychione yn aght ta'n Kyaghan as y Roddan Ushtey cheet dy ve nyn gaarjyn 'sy chyndaays shoh jeh skeeal Kenneth Grahame. From 'Traa dy Liooar' we hear another extract from the Manx paraphrase of Paradise Lost in the recording made by Jack Gell in the year 1980. 'Jamys Jeheiney' wasn't to be heard this time, so we go directly to 'Goll as Gaccan', and in it Phil Gawne is talking about working in the garden and taking some drink as well - but what sort? In 'Claare ny Gael' last time, we heard about the Mole leaving home one spring, and he's come to a river. This time we hear about the way y Kyaghan and y Roddan Ushtey come to be friends in this translation from Kenneth Grahame's story.