Abbyr Shen Reesht - Say That Again 16th May 2021

Ta shin goaill toshiaght lesh 'Traa dy Liooar', aynjee ta shin geaishtagh rish recortys jeant ec Juan y Geill - as lurg barney cho liauyr as v'ayn, ta shin goaill toshiaght reesht. Ayns 'Shiaght Laa' ta Fiona McArdle ginsh dooin mychione yn Fer Lhee John Clague as mychione yn lioar, Cooinaghtyn Manninagh, as assjee ta shin clashtyn Juan y Geill, Robard y Carsalagh as Jamys Kinry loayrt mychione Shenn Oie Voaldyn as Shenn Laa Boaldyn. Ta lessoon ain ayns 'Goll as Gaccan' mychione yn aght dy loayrt mychione yn traa ry heet, chammah's fockle ny ghaa er-nyn-son, choud's ta Phil Gawne jeeaghyn reesht er Lessoonyn Toshee 'sy Ghailck liorish Edmund Goodwin. Ta straih dy skeealyn giarey ain ayns 'Claare ny Gael' ass Skeealyn Aesop, chyndaait 'sy Ghaelg ec Neddy Beg Hom Ruy, Edard Fargher, Cregneash, as clouit 'sy vlein 1901. We begin with 'Traa dy Liooar', in which we listen to a recording made by Jack Gell - and after such a long gap, we begin again. In 'Shiaght Laa' Fiona McArdle tells us about Dr John Clague as about the book, Manx Reminiscences : Cooinaghtyn Manninagh, and from it we hear Jack Gell, Bob Carswell and James Harrison talking about Old May Eve and Old May Day. We have a lesson in 'Goll as Gaccan' about the way to talk about the future, as well as a word or two for us, whilst Phil Gawne looks again at First Lessons in Manx by Edmund Goodwin. We have a series of short stories in 'Claare ny Gael' out of 'Skeealyn Aesop', translated into Manx by Neddy Beg Hom Ruy, Edward Fargher, Cregneash, and published in the year 1901.