Abbyr Shen Reesht - Say That Again 19th February 2023

She Maralyn Crellin vees chebbal 'Shiaght Laa' er-nyn-son y cheayrt shoh. Ta Daniel Quayle ny lomarcan 'sy teyrlann choud's t'eh chebbal 'Jamys Jeheiney' yn shiaghtin shoh, agh ta daa ghamman echey as cuirrey er sleih goaill ayrn ayndaue. Ayns 'Goll as Gaccan' ta shin clashtyn bit beg elley jeh oraid Adrian Cain tra v'eh lhunney chyndaays 'sy Ghaelg jeh lioar liorish Tom Palmer, as ta arrane 'sy Ghaelg ry chlashtyn neesht, as ta Phil Gawne goll trooid ny fockleyn er-nyn-son. Ta chaghteraght cheet dy anmagh son yn Er Lhee John Seward veih'n charrey as shenn vainshtyr echey, yn Olloo Van Helsing. Ta shin clashtyn mychione ny haghyr veih penn Lucy Westenra, choud's ta shin geaishtagh rish meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula, vees ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'. It's Maralyn Crellin who presents 'Shiaght Laa' for us this time. Daniel Quayle is alone in the studio as he presents 'Jamys Jeheiney' this week, but he has two games and there's an invitation for people to take part in them. In 'Goll as Gaccan' we hear a bit more of Adrian Cain's address when he was launching a translation into the Manx Gaelic of a book by Tom Palmer, and there's a song in Manx to be heard as well, with Phil Gawne going through the words for us.  A message has come late for Dr John Seward from his friend and erstwhile master, Professor Van Helsing. We hear about what happened from the pen of Lucy Westenra, as we listen to another extract from the translation into the Manx Gaelic of Dracula, which is to be heard in 'Claare ny Gael'.