Abbyr Shen Reesht - Say That Again 21st September 2020

Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa' as chammah's ish ta shin clashtyn meeryn jeh Mona Inney Ghoolish goaill arrane. Ta quiz elley er-nyn-son, lesh daa eysht yeig currit liorish Jamys Kinry ayns 'Jamys Jeheiney'. Ta Phil Gawne ginsh dooin mychione traa ceaut ayns boayl elley 'sy lessoon echey ayns 'Goll as Gaccan', as ta skeeal ghiare er-nyn-son neesht. Ta'n skeeal ain ayns 'Claare ny Gael' giare neesht, as foddee nagh vel ee dy feer ny skeeal, agh she chyndaays eh jeh red ennagh scruit 'sy Vaarle liorish John Heggelund - ny vel? Roish shen, ta shin clashtyn mychione chyndaayssyn elley jeant son y chlaare roish nish.  Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa' and as well as herself we hear excerpts of Mona Douglas singing. There's another quiz for us, with twelve questions put by James Harrison in 'Jamys Jeheiney'. Phil Gawne tells us of time spent elsewhere in his lesson in 'Goll as Gaccan', and there's a short story for us as well. Our story in 'Claare ny Gael' is short, too, and perhaps it's not really a story, but it's a translation of something written in English by John Heggelund - or is it? Before that, we hear of other translations for the programme before now.