Abbyr Shen Reesht - Say That Again 22nd August 2021

Lurg meer elley ass Pargys Caillit 'sy recortys liorish Juan y Geill va ry chlashtyn ayns 'Traa dy Liooar' ta shin goll er oaie gys towse dooble jeh 'Shiaght Laa' - va'n chied chlaare 'sy straih noa jarroodit y cheayrt s'jerree, myr shoh ta shin clashtyn shen, roish my vees Fiona McArdle chebbal meeryn as y chlaare shoh chaie. Va questionyn ain ayns 'Jamys Jeheiney' reesht, agh ta foast three jeu ry heet, myr ta shin clashtyn Jamys Kinry soilshaghey magh. Ayns 'Goll as Gaccan' ta Phil Gawne jeeaghyn er yn chied ronney jeh hymn Isaac Watts ayns chyndaays 'sy Ghaelg liorish yn Arrymagh J T Clarke . Ta'n nah ayrn jeh chied chabdil y skeeal ard-ghooagh liorish Kenneth Grahame, Y Gheay ayns ny Shellee, ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'. After another piece from the Manx paraphrase of Paradise Lost in the recording by Jack Gell that was to be heard in 'Traa dy Liooar' we move on to a double dose from 'Shiaght Laa' - the first programme in the new series was overlooked last time, so we hear that, before Fiona McArdle presents pieces for the last programme. We have questions in 'Jamys Jeheiney' again, but there are still three of them to come, as we hear James Harrison explaining. In 'Goll as Gaccan' Phil Gawne is looking at the first verse of an Isaac Watts hymn in a translation into Manx by the Reverend J T Clarke. The second part of the first chapter of the famous story by Kenneth Grahame, The Wind in the Willows, is to be heard in 'Claare ny Gael'.