Abbyr Shen Reesht - Say That Again 23rd May 2021

Ayns 'Traa dy Liooar' ta Juan y Geill cur kione er Gys yn Lhaider, yn roie-raa roish Pargys Caillit, y paraphrase jeh Paradise Lost 'sy Ghaelg, scruit ec yn Arr Thomas y Christeen. Ta obbyr yn Olloo Avril Maddrell myr geo-oaylleeagh sheshoil as cultooroil goaill stiagh yn sym eck er y taghyrt bleinoil, Goaill Padjer ec ny Shenn Chialteenyn, jehsyn ta shin clashtyn ayns 'Shiaght Laa' Agh va paart dy voghtynys ayn neesht, as ta shin clashtyn my-e-chione, roish my vees goaill ayrn marish Doolish y Karagher ayns arrane. Ta shin goltaghey back 'Jamys Jeheiney' , as goaill soylley jeh daa whestion jeig currit ec James Harrison. Ta Phil Gawne as Annie Kissack goaill drane dy chur trimmid er yn sheean [g] ayns 'Goll as Gaccan'. Ta 'Claare ny Gael' cur lesh dooin straih elley dy skeealyn giarey chyndaait 'sy Ghaelg liorish Neddy Beg Hom Ruy. In 'Traa dy Liooar', Juan y Geill finishes Gys yn Lhaihder, the forward to Pargys Caillit, the paraphrase of Paradise Lost in Manx, written by Rev Thomas Christian. Professor Avril Maddrell's work as a social and cultural geographer includes her interest in the annual event, Praying the Keeills, which we hear about in 'Shiaght Laa'. However, there was also a bit of a misfire, and we hear about that, before we join Doolish y Karagher in song. We welcome back 'Jamys Jeheiney', and enjoy twelve questions put by Jamys Kinry. Phil Gawne and Annie Kissack perform a rhyme to emphasise the phoneme [g] for us in 'Goll as Gaccan'. 'Claare ny Gael' brings us another series of short stories translated into Manx by Neddy Beg Hom Ruy.