Abbyr Shen Reesht - Say That Again 27th December 2020

Ayns 'Goll as Gaccan' ta Phil Gawne lhaih magh er-nyn-son chyndaays t'er ve jeant ec eear studeyr y Vunscoill Ghaelgagh, Sophia Taylor, jeh skeeal ard-ghooagh ennoil liorish Beatrix Potter. Cha nel skeeal ain ayns 'Claare ny Gael' y cheayrt shoh, agh ta shin clashtyn mychione ny bioleyderyn 'goll er yn unnysup', dy gheddyn ny v'ad toilchin 'sy Chegeesh Ommidjagh; ta chyndaays 'sy Ghaelg jeh'n arrane cochianglt rish Shelg yn Dreain; as ta shin jeeaghyn er carval ny Nollick, as ta faaue ayn dy row eh chyndaait 'sy Ghaelg liorish Mona Inney Ghoolish mysh 1960, Tra va ruggit Creest. In 'Goll as Gaccan' Phil Gawne reads out for us a translation that's been made by a former student of the Bunscoill Ghaelgagh, Sophia Taylor, of a well-known, popular story by Beatrix Potter. We don't have a story in 'Claare ny Gael' this time, but we hear about the fiddlers 'going on the unnysup', to get their 'deserving' for the Foolish Fortnight; there's a translation into Manx of a song associated with Hunting the Wren; and we look at a Christmas carol, and there's a suggestion that it was translated into Manx by Mona Douglas about 1960, Tra va ruggit Creest.