Abbyr Shen Reesht - Say That Again 28th May 2023

Er yn chiaghtin va'n Cohaglym Celtiagh Eddyr-Ashoonagh goll er cummal ayns Nerin, agh gyn chaghter Vannin y cheayrt shoh. Ny yeih, va recortys jeant jeh lessoon ass y Vible son shirveish, as ta shin clashtyn shen. Ayns 'Kiaull as Cooish', she'n kiaull ta'n chooish vees Daniel Quayle cheet er son y chooid smoo choud's t'eh loayrt mychione kiaull noa-chlouit as mychione ny kiaulleyderyn hene. 'Sy chyndaays ain 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael', ta shin clashtyn meer ass pabyr naight ayns Lunnin, as eisht ta chaghteraghtyn goll eddyr yn Olloo Van Helsing as Mina Harker.  On the week the International Celtic Congress was being held in Ireland, but without a Manx delegate on this occasion. Despite that, a recording was made of a lesson out of the Bible for a service, and we hear that. In 'Kiaull as Cooish', it's the music that's the subject matter that Daniel Quayle is referring to for the most part as he talks about newly-published music and about the musicians themselves. In our translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael', we hear a piece out of a newspaper in London, and then there are messages going between Professor Van Helsing and Mina Harker.