Abbyr Shen Reesht - Say That Again 30th May 2021

Ta shin clashtyn toshiaght y daan hene, Pargys Caillit, 'sy recortys va jeant ec Juan y Geill, as va ry chlashtyn ayns 'Traa dy Liooar'. Ta Maralyn Crellin chebbal 'Shiaght Laa', as ta shin clashtyn mychione Goaill Padjer ec ny Shenn Chialteenyn, mychione bea as obbyr y chloieder snag-chiaull, John Coltrane, as mychione y skeeal cochianglt rish arrane as va chyndaays jeant jeh 'sy Ghaelg liorish Doolish y Karagher. Ta daa whestion jeig er nyn son ayns 'Jamys Jeheiney', rheynnit er kiare ayrnyn jeh three questionyn y pheesh liorish Jamys Kinry. Son 'Goll as Gaccan', ta Phil Gawne stiurey shin trooid lessoon 42 jeh Lessoonyn Toshee 'sy Ghailck liorish Edmund Goodwin, roish my vees Phil as Annie Kissack goaill drane liorish Sharon Christian dy ynsaghey paitchyn yn sheean [k]. Ta shin cur kione er yn straih dy hyndaaysyn liorish Neddy Beg Hom Ruy jeh Skeealyn Aesop ayns 'Claare ny Gael', as ta shin clashtyn meeryn ass screeuyn Neddy Beg neesht.  We hear the start of the poem itself, Pargys Caillit (Paradise Lost), in the recording that was made by Jack Gell, and was to be heard in 'Traa dy Liooar'. Maralyn Crellin presents 'Shiaght Laa', and we hear about Praying the Keeills, about the life and work of jazz player, John Coltrane, and about the story connected with a song of which a translation into Manx was made by Doug Fargher. There are twelve questions for us in 'Jamys Jeheiney', shared between four parts of three questions apiece by James Harrison. For 'Goll as Gaccan', Phil Gawne leads us through lesson 42 of First Lessons in Manx by Edmund Goodwin, before Phil and Annie Kissack perform a rhyme by Sharon Christian to teach children the sound [k]. We come to the end of the series of translations by Neddy Beg Hom Ruy (Edward Faragher, Cregneash) of Aesop's Fables in 'Claare ny Gael', and we hear extracts from a letter of Neddy Beg as well.