Abbyr Shen Reesht - Say That Again 30th October 2022

Ta 'Shiaght Laa' cur-lesh shin gys Cheu y Phurt ayns Doolish as harrish ard s'lhea ayn cha nee yn Ghaelg va goll er loayrt. Ta Maralyn Crellin chebbal y chlaare y cheayrt shoh. Ta shin cloie ny gammanyn Kianglaghyn Kiaullee as Cre'n Cheer? marish Daniel Quayle ayns 'Jamys Jeheiney'. Reesht gyn meer er-lheh 'sy Ghaelg ayns 'Goll as Gaccan' cha nel shin clashtyn veg jeh'n chlaare shen (as dy cadjin cha nel shin clashtyn veg noadyr veih claare vees jeeaghyn er ny naightyn 'sy Ghaelg, 'Traa dy Liooar', vees ry gheddyn er aggyrt trooid Eaisht Reesht). Ayns 'Claare ny Gael', ta'n surransagh Renfield goit as jeant shickyr ayns thie baanrit yn Er Lhee Seward. Ayns Buda-Pesth, ta Mina Murray marish Jonathan Harker fy yerrey hoal - as ta naight er-lheh eck son e carrey, Lucy Westenra.  Meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker. 'Shiaght Laa' takes us to the North Quay in Douglas and over a wider area where the Manx Gaelic wasn't spoken. Maralyn Crellin presents the programme this time. We play the games Kianglaghyn Kiaullee (Musical Connections) and Cre'n Cheer? (What's the Country?) with Daniel Quayle in 'Jamys Jeheiney'. Again as there's no specific section in the Manx Gaelic in 'Goll as Gaccan' we hear nothing from that programme (and as normal we hear nothing either from a programme which looks at the news in the Manx Gaelic, 'Traa dy Liooar', which can be heard on demand through Listen Again). In 'Claare ny Gael', the patient Renfield is taken and made secure in the asylum of Dr Seward. In Buda-Pesth, Mina Murray is with Jonathan Harker at last - and there's special news for her friend, Lucy Westenra. Another piece from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker.