Abbyr Shen Reesht - Say That Again 6th November 2022

Veg ass 'Traa dy Liooar', myr vees cadjin. Ta shin clashtyn hoshiaght meeryn ass 'Shiaght Laa'. Ren Daniel Quayle e chooidshare, gyn ourys, ayns chebbal 'Jamys Jeheiney', agh va'n gloyr echey scryssit magh tra ren peiagh ennagh goaill y moggyl AM, nagh dod shin clashtyn agh kuse dy vinnidyn jeh'n chlaare! As ga dy row 'Goll as Gaccan' lane dy reddyn anaasagh, cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg er-nyn-son. Ta shin jeeaghyn er meer elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker ayns 'Claare ny Gael'. Nothing from 'Traa dy Liooar', as is usual. We hear first pieces from 'Shiaght Laa'. Daniel Quayle did his level best, undoubtedly, in presenting 'Jamys Jeheiney', but his glory was dashed when someone took the AM network, so that we couldn't hear more than a few minutes of the programme! And although 'Goll as Gaccan' was full of interesting things, there wasn't a special piece in the Manx Gaelic for us. We're looking at another extract from the translation into the Manx Gaelic of Dracula by Bram Stoker in 'Claare ny Gael'.