accepter tout avec le courage

勇敢地接受一切 文／胜鬘夫人 Accepter tout avec le courage Texte/Véronique Traduction/Weiwei 如果有一天 Si un jour, 寂寞的冬天 Dans l’hivers de solitude, 让妮可默默地接受一切 Véronique accepte tout sans rien dire. 吾爱应该明白 Mon amour doit comprendre que 因为你让妮可独自承担爱的诺言 Véronique tient toute seule la promesse de l’amour. 妮可只是因为寂寞 Justement en raison de la solitude, 只要想念你 Véronique pense à toi, 学习接受你的方式 Apprend la façon à laquelle tu peux accepter. 内心深处却期待春天的浪漫 Au fond du coeur, Véronique espère le printemps romantique. 有吾爱的包容 Avec la tolérence de mon amour, 接受妮可的真心 Et la sincérité d’accepter Véronique, 因此会倍感幸福 Je me sens bien bien heureuse. 等待春天只是为了吾爱 Attendre le printemps est justement pour que 敞开双手接受妮可 Mon amour puisse tenir les deux bras et accepter Véronique. 有时候也会孤独 Parfois, je me sens solitaire 却因为已经冬天 Mais, en raison de l’arrivée de l’hivers, 心里明白春天就要来了 Je comprend bien que le printemps s’approche bientôt. 昨晚吾爱去练歌场 Hier soir, mon amour a chanté 问你唱的好听么 Et je t’ai demandé si tu a bien chanté. 你的回答却让妮可心酸落泪 Ta réponse a fait pleurer à Véronique. 明明晓得你为了妮可 Véronique comprend bien que tu fais cela apparemment pour moi 勇敢地走出去 Et sortir avec le courage de la maison. 敞开心扉开启歌唱来排解寂寞 Ouvrir le coeur en chantant pour débarrasser la solitude. 爱上妮可守住内心的思念 Tu es tombé amoureux avec Véronique en me pensant. 想像吾爱唱着 J’imagine que mon amour vient me voir 飘洋过海来看妮可 De loin en chantant 不禁黯然神伤 La tristesse m’occupe tout à coup 因为妮可梦里也曾飘洋过海来看吾爱 Parce que Véronique a rêvé de voir mon amour en quittant Paris, 却因为彼此一时间的陌生 Mais on ne s’est reconnu pas pour un instant, 让妮可流落街头 Véronique a vagabondé sur la route. 梦里哭到昏死过去 J’ai beaucoup pleuré et finalement dans le coma sur le rêve. 醒来却不敢告诉吾爱 Lorsque je me réveille, je n’ose pas de dire ce rêve à mon amour. 因为明知吾爱的深情 Parce que je sais bien qu’avec l’affection de mon amour, 一定会一把抱起妮可 Tu me portes certainement dans tes bras 久久不会放下在你怀里的妮可 Et tu ne veux pas lâcher Véronique pour longtemps. 原来彼此坚守真爱 En fait, persister au vrai amour.