Skip to content
ACMI Conversations: Anime and Feminism episode artwork

Apr 27, 2018 1 hr 24 min

ACMI Conversations: Anime and Feminism

from ACMI Stories & Ideas Hosted by ACMI

Are the heroines of modern anime confronting the stereotyped female characters that preceded them? Or are they still designed merely to service the fantastical and unrealistic desires of male fans? In this traditionally male-dominated genre, the growing trend of empowered female protagonists is a welcome development. Still, there’s no shortage of anime productions that feature excessive ‘fan-service’ – highly objectified representations of women. For every baddass heroine like Princess Mononoke’s San, there are the subjugated female characters in Keijo, designed purely for the male gaze. Our panel of academics, critics and cultural commentators unraveled anime’s approach to women and tested whether it could become a new ground for feminism. About The Panel Jessica McCallum Jessica McCallum currently works with Madman Entertainment, a Melbourne founded and leading Australian independent entertainment company. As the Head of Social Media and Anime Marketing, Jess is responsible for social media strategies and marketing initiatives. She has played an instrumental part in propelling the growth of Madman's anime audience and community by developing effective and engaging campaigns for key product categories and releases. Working alongside peers who are pushing the organisation in exciting new directions, both in theatrical (Your Name, A Silent Voice), national anime festivals and direct-to-consumer digital streaming via AnimeLab, Jess is extremely passionate about bringing the latest and greatest anime content to Aussie and NZ fans. Phillip Brophy Philip Brophy curated the first major retrospective of manga artist Osamu Tezuka for the National Gallery of Victoria in 2006. The exhibition toured to the Art Gallery of New South Wales in Sydney and the Asian Art Museum of San Francisco the following year. In 2005, he was commissioned to write “100 Anime” for the British Film Institute in London. In previous years he has curated film retrospective programmes for the Melbourne International Film Festival on Tezuka (1995) and Studio Ghibli (1997). He interviewed Hayao Miyazaki in Tokyo for the exhibition he curated on Japanese and American animation for the Museum of Contemporary Art, “Kaboom!” (1993). He has been published extensively in international journals on anime and manga. Nikki Lam Nikki Lam is a visual artist, curator and programmer based in Melbourne. Working primarily with the moving image, she is passionate about the cross-sections of screen cultures, media arts and representations. Born in Hong Kong, she is interested in exploring the translations of post-colonial identities and narratives in the hybrid world, often through the studies of rituals, language, time and space. She is the former Artistic Director of Channels Video Art Festival (2014-2016) and has worked in a range of arts organisations including Footscray Community Arts Centre, Peril Magazine and Foundation for Art and Creative Technology (FACT). She is currently ACMI X Coordinator for the Australian Centre for the Moving Image. Nikki grew up with anime in Hong Kong and would consider the medium as the fundamental ingredient of her formative years. Title: Kill La Kill Season One Copyright: Madman Entertainment Title: Keijo!!!!!! Season One Copyright: Crunchyroll Title: Psycho Pass Season One Copyright: Madman Entertainment Title: Attack on Titan Season One Copyright: Madman Entertainment Title: Perfume Live @ Tokyo Dome Copyright: Perfume Records

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

ACMI Conversations: Anime and Feminism

0:00 1:24:31
of matches

Transcript Auto-generated, may contain errors

Welcome to the Acme Conversations podcast, where we explore the world of the moving image and its connections to politics, society, culture, and art. This is a recording of a live event, and it may reference visual material. You can view this on our YouTube channel. I would like to acknowledge that we are gathered tonight on the unceded land of the Cooler Nations and pay my respects to the elders past and present and emerging. Tonight is very exciting. We've got Jessica McCallum and also Philip Brophy joining us. So I thought maybe we'll just introduce you guys as well. Jessica Callum currently works with Matman Entertainment, a Melbourne-founded and leading Australian independent entertainment company. As the head of social media and anime marketing, Jess is responsible for social media strategies and marketing initiatives. She has played an instrumental part in...

propelling the growth of Mattman's anime audience and community by developing effective and engaging campaigns for key products, categories and releases. Working alongside peers who are pushing the organisation in exciting new directions, both in theatrical, such as Your Name and A Silent Voice, national anime festivals and direct-to-consumer digital streaming via Anime Lab, Jess is extremely passionate about bringing the latest and greatest anime content to Aussie and New Zealand fans. So welcome, Jessi. Thank you. Philip Brophy curated the first major retrospective of Nunga artist Osamu Tezuka for the National Gallery of Victoria in 2006, the exhibition tour to the Art Gallery of New South Wales in Sydney and the Asian Art Museum of San Francisco the following year. In 2005, he was commissioned to write 100 anime for the British Film Institute in London. In previous years, he has curated film retrospective programs for the Melbourne International Film Festival on Tezuka and Studio Ghibli.

for the exhibition he created on Japanese and American animation for the Museum of Contemporary Art, Kaboom, in 1993. He has been published extensively in international journals on anime and manga. Welcome. Thank you. Yeah, so to kick things off, I guess we'll start with the question of what you hear. What's your relationship with anime?

Pretty much what you just read out. Yeah. Great. Done. Relationship with anime for me started at a very young age. I think maybe year three I started to get an interest in Japanese culture. And I remember writing this really fat booklet of...

stuff, why I love Japan, and it got put up in the library, and I just really loved everything about Japan, and I really got into the kinds of anime coming out of Japan, and of course, before school as well, watching, you know, on Cheese TV, Dragon Balls and stuff, SBS with Evangelion, and particularly when, like I was watching a lot of stuff, I had a friend that had a lot of anime, so I was watching a lot of stuff early on with him, like Ninja Scroll and Elf and Lead, but the thing that really was great was online streaming, so as soon as sort of, I started off with Crunchyroll, and then when Anime Lab started, and I got to be a part of starting that, and... Being a part of it, it's really amazing being able to work with something you're passionate about. But yeah, it's so easy to stream. Sorry, I just kind of... I mean, it's great. Unlike a lot of TV shows that only have like 10 episodes, anime has like 70, you know? It's great. Yeah.

What are some of your favourite anime series? Sorry to just randomly throw out a question. I just was really interested. I didn't get to ask it. Series? Or anything, any works. I really like the Kantai collection at the moment. That's what I'll be talking about. That's most of my mind at the moment. So we'll leave that for the presentation. Great. So I guess I'll start.

I guess you're here because of anime and feminism, but I thought before I get into feminism part, I just want to share a little bit about the cultural context that I was exposed, like how I was exposed to anime. I'm not really, I think, I guess a classically... anime fan, I suppose, but I love anime. That statement itself is potentially a bit alienating for some, but growing up in the 90s and early 2000s in Hong Kong, anime wasn't really a subculture. It was very mainstream. My childhood memories consisted of heavily submerging myself in all sorts of Japanese cultures. Hong Kong, as of most parts of East Asia, has seen dominating cultures heavily influenced by Japan during...

around that decade so from sort of music to food trends to fashion and culture productions Japanese everything was kind of seen as really cool and a sort of culture that was really aspire to it wasn't necessarily imported either like it was very much a very hybrid sort of pop culture that I was consuming and Hong Kong pop cultures in the 90s through to 2000s where I was really constantly moving into something that really felt like Japanese So from sort of manga stores to Japanese magazines and, you know, going to photo sticker booths after school and to the way that we were dressing in fashion as a teenager or even TV game shows and the idol culture, it was very kind of heavily influenced by Japan. And Japanese expressions even too have made it into the language itself. So words like ganbade, it's a really good example of that. You've probably heard that quite a lot in anime.

And I'm not sure there's actually an English translation to that because it's sort of captured this moment of... It's almost like the equivalent of saying good luck, but it's not necessarily about good luck. It's kind of about a combination of strength and heart work and all of that. So while anime was playing on every single TV channel, I was at the same time consuming J-pop and Japanese dramas. The anime that I was watching, they were all dubbed in Cantonese and every show was created for mass consumption. And because of this reason, I would probably describe my consumption of anime...

most of the time but not always, as passive and through a very mainstream kind of cultural narrative. Access was never an issue for me because I never had to seek them and they were just simply there. I thought it would be really quite important to clarify my influence and how I got into anime as I think that any discussion on popular or subcultures context is everything. And it is this kind of everything all the time type of anime consumption that really shaped me as a young girl and as a teenager. I've got memories of watching Cut Capture, Sakura, Magical Girl, Doremi, and Sail Moon, and many others on television every single day after school. And outside of television, I would watch a lot of Miyazaki's classics, such as Kiki's Delivery Service, My Neighbor Totoro, Spirited Away, etc. The environmental themes, relatable strong and young female characters, and sort of mythologies about Mother Earth, and just kind of like this overwhelming...

female presence in Miyazaki's stories have had a massive, massive impact on my upbringing. I realise that I'm not using the slideshow. Oh, here you go. Thank you. I was like, ah. I was just reading that. Great. And I believe that I can use this. Yeah. And so at the time, they were just anime. Like, I didn't really pick up on the feminist themes, even though they all had a really strong female character at the centre of every single show that I was watching.

And, yeah, they were just passive entertainment for my 10-year-old self. So here's a photo of Cardcaptor Sakura and Sailor Moon, just a little bit of influence and, you know, spirits in a way. And I guess, yeah, here we go. Throughout my life, I sort of re-watched Kiki's delivery service for roughly 100 times. I used to recite the Cantonese dialogues with my mum as a kid, which is very cute. Mostly dialogues between the main character, Kiki, and her cat, Juju, in Cantonese. And it was quite interesting we were watching that just leading up to this panel that I was so shocked by how similar her life story had eventually kind of played out in mine. And, you know, there's like this kind of...

The story is of a 13-year-old girl leaving home and sort of, I guess, chasing her dreams to some extent and realising who she is and then eventually accepting who she is. It's a classic coming-of-age story. But it's really interesting because there's this particular scene and we couldn't... Final clip of it, unfortunately. But the scene of her... I don't know how many of you have seen this film, but there's a classic scene of her getting really depressed after meeting some new friends and realised that she would never fit in and would never belong to that group because she was different, that she was a witch from a different town. And there was this sense of knowing that she would never fit in and then she got into a really depressed state. And she lost her powers after that. And then it was only after she...

spent some time with her painter friend in this image and in the woods and sort of had a really candid conversation about being an artist and being different and how sometimes you have to let go in order to find your unique voice that she regained her power and like of course I watched this film so many times before things like that started to play out in my own life and subconsciously sort of just thought you know, that's just what life is. It wasn't until recently I look at that narrative again and go, oh, actually, there's a lot of life lessons to be learned. And I guess a lot of the, like for me, I think personally, anime, which I didn't realise at the time because of the cultural context that I grew up in, was that anime tend to have this narrative that would not, that wasn't necessarily for a super young audience, but they, but even, it doesn't matter how old you are. I probably watched Kiki's delivery service the first time when I was one.

because it came out in 1989. But there was no age group category that it was accessible for everyone. And so you kind of grow up with this narrative thinking that that is for you because it's very relatable. And so when I became a teenager, I started to read lots of manga and fell in love with Ayazawa's work. She's an amazing comic artist and subsequently sort of the anime series Nana and Paradise Kiss. This is a screenshot from Nana. These are like stories of dreams, romance and sisterhood. And moving from the sort of younger, I guess, coming off age story, this is so relatable to me at the time.

Again, there's a lot of seeking dreams and understanding sisterhood and trusting in yourself, that sort of narrative. And for anyone who knows her work... Her work always has impeccable style, heavily influenced by punk fashion trends led by Vivian Westwood. Nana is one of my all-time favourites. It's an unfinished story, but it's a story of two young women whose name were both Nana. They lived very different lives and they met on the train on the way to Tokyo and ended up becoming really good friends and housemates and all the rest of it.

One of them is a musician who left her hometown to pursue her dreams and the other simply followed her childhood boyfriend to the big city while discovering that life wasn't as easy as she once thought. The story of heartbreaks and romance, sisterhood and strength. At this point, I guess there's really a bit of a pattern in the anime that I was passively and actively consuming in over a decade. Strong, independent girls and women forging their own path in life, building strength through balance, always outside of their comfort zones, being challenged. As a side note to this, I guess my own path, also sort of leaving home at 16, moved to Australia on my own with a decision that was really nothing more than a, oh, this is horrible, I'm just going to go, teenage sentiment. But the lessons that I learnt through those stories from, like, prior to the actual move, sort of quite evident in the feminist values that I still have today.

There's also a bit of a big twist in my anime consumption at this point. After moving to Australia because of Axis, my consumption of anime changed completely. I started watching anime in Japanese with English subtitles and never in-depth again. That changes the way that I consume anime altogether because depending on the quality of the translation, sometimes it just didn't quite work with my sort of, I guess, bilingual brain, so used to consuming anime in a certain way. And as I said before, the context, like the cultural context in which I grew up in, was probably constantly being influenced by Japanese culture. And so a lot of the dialogues and a lot of the cultural crews in anime really resonated with me, I guess, more in Cantonese than it would be in...

English translations. And I kind of started to notice that some dialogues would be translated in ways that I couldn't understand or that my friends who would be watching the same show would have very different... understanding of what that narrative was and certain characters. And so I thought that was quite an interesting thing and it changed the way that I consume it altogether. It got me thinking about the importance of A, translations in general, and also B, the context of the story where the story was created as opposed to where it was consumed. My taste in anime also changed from a magical girl kind of vibe to dark fantasy, which has been a very male-dominating genre for a very long time. And I realised that it's a...

genre that perhaps has a wider audience internationally, and the gender stereotypes somehow, don't know if that's related to the international audience aspect of it or not, have changed completely for me. A classic beginner anime like Death Note, for instance, is a good example of this, even though I love it. It's times when I'm like, I just don't know. But of course, there are also exceptions like, you know, from Neo Genesis, Evangelion, to Attack on Titan and Psychopaths. I could believe I've got a slide for that. There we go. A strong character, if not the strongest in the story, is often a female character. Tsunamori in Psycho Pass and also Misaka Ackerman in Attack on Titan are really great examples of that. So I thought I might just leave you with a couple of provocations and then we've got a clip of the cool Misaka, Mikasa. Can Western feminist lens be applied to anime? And my second question is that, is there a possibility for intersectionality in anime and how?

I love her. All right. Yeah. So, Philip, would you like to... Sure. I'll just give you the clicker. Oh, thank you. If I click, will it just start? Hold on. Okay, I'm going to talk about hyperfeminization.

So let's just go straight into it with the Kantai collection, which started out as an online game. In many respects, the online game is very similar to early, almost CD-ROMs in a sense, meaning that the narrative, the structure, the organisation of information that you have to engage with is very abstracted and very cerebral. It's almost kind of statistical. And it's something that's at the base of all Japanese card culture, whereby you have this card, this kind of stupid-looking card, but then there's this intense amount of...

value in it that can statistically be quantified and that that gives you certain levels of occupation and levels of energy that allows you to compete and battle. And it's quite amazing watching very, very young Japanese children thoroughly engage with intensely complex card games that are way beyond my comprehension of taking in exactly kind of what's happening. And the weird thing about Kantai Collection is that in some respects it's like a... a kind of a kickback to this earlier form of online game playing, which is abstracted. And what I mean by that is that it doesn't have a high degree of mimetic action. It's not realistic. It's not like shoot-em-up perspectives. It's not kind of grandiose, dimensional voids that you become immersed in, like going into the world of gameplay. It's like you're a kind of...

Like a military strategist. So you're kind of outside of things, looking at things and whatnot. And so these are your kind of screen grabs that you're kind of salivating over, which is like, it's almost like reading a sports manual of sorts and getting the statistics and weighing things up. I'm outlining that as an introduction to this because that is the core drive that engages people with the, and has engaged people with the original Kantai Collection online game. But then there's the issue of the content that actually is at stake in this type of gameplay. And coming in 2013, there's many historical cultural layers that are folded into a game like this that comes out at this point in Japanese modern history.

And the thing has to do with the fact that the game is, as I'm sure a lot of you would know, is based on this idea that you're playing with spirits of... deceased, predominantly Japanese, but then later on different nationalities, military ships from military history. And that these women, these young girls, in fact, a couple of them are slightly older, they're all different ages, in fact, but mostly young girls, are embodied beyond their control as the standard thing with anything to do with Japanese anime. You're suddenly walking down the street and suddenly you're carrying the bloodline legacy of three centuries worth of bloodlust or something like that. And so in the case of this, these young girls have within them the spiritual energy of an actual machine that is part of Japanese military history. This is one of the famous characters, Bismarck, which is kind of their concession to the German line of the Axis, which of course Japan was involved in during the Pacific War and the Second World War. And so you've got that as the content at this point in 2013, right when there's an escalation of...

Not so much a return to militaristic patriotic nationalism in Japan, which is always there, but just these ways in which particularly Article 9 is being debated, which is kind of the very complex relationship that Japan has with America to do with the constitution of the, well, their constitution, as well as the construction and organisation of the Japanese self-defence force. So all these things are kind of clouding and sort of, not clouding, they're kind of floating like these levels of atmosphere in Japanese culture and society. And then you have this game that then kind of comes out in the middle of it. And of course, two years after the tsunami.

My introduction of this in terms of a notion of hyperfeminisation is really to forward the intense complexity by which these figures are created, proceed and move on. And the one thing I've noticed myself personally from just watching lots and lots and lots and lots of anime and reading lots of manga over the years is the thrill of knowing two things. One, that I am a complete nothing and I'm completely insignificant in the... powerful world that I'm suddenly kind of confronted in. It's not as if I'm watching it because I can see myself in there and I can identify something. It's like, oh, my God, this is a complete universe that has no room or space for me whatsoever. And so I'm actually going to find out completely amazing things that I would not have found out if I had chosen, oh, what do I feel like looking at and what should I kind of follow down that feels like me? I like anime because I'm not in it. There's no space for me. And it makes me just then say, okay, Phil, just shut up and just take in this stuff and try and work it out. And that's what...

That's the way I would approach the notion of feminism and feminisation and femininity and all the ways that that works through anime. Because I'm quite certain that we are all completely knowledgeable of the types of sexism that exist in anime. and also of the kind of, you know, the positive values that exist in anime, particularly with this, like, amazing library that goes back decades, right, of, like, you know, really the most amazing female characters in any moving image kind of platform at all. Like, you look at anime, and then you look over at cinema, and you think, boy, you know, like, cinema's kind of like, you know, it's kind of, anime is 2017, and cinema's kind of like about...

1203, right? It's just in terms of it churning out these amazing kind of, not just stereotypes of female power and things like that, but really dense, complex psychological dimensions to those characters taking on that power in different ways. Not to mention the way that that then exists in a Japanese sociocultural context whereby you have interpretations or modes of consumption by both women and men in different ways to the different levels of those psychological dimensions of that complex, powerful female kind of character. So really, my role in the invitation of this is to really, you know, just let us hopefully not forget that, fine, you come in at some level with anime and you think, this is incredible, and then it's like, okay, now that is just this, like, you know, that's the tip of the iceberg. You know, you can now spend years just kind of going deeper and deeper and getting lost and then coming back out and looking at the world differently and things like that.

And it works definitely for Judeo-Eurocentric white culture, but it also works with a series of other kind of cultures that all kind of like attend to that. So it's fascinating hearing the Hong Kong interpretation of those ships in kind of cultural meaning and the Japanese-ness, which then is not a type of Japanese-ness that was originally in Japan. And then you come to Australia and get it all mixed up further. So these are some characters from... the online card game. And this was a very unexpected, huge hit. It's actually produced by a company that pretty much didn't make pornography before this, but essentially it was adult-oriented online game titles. And just so we're clear about the pornography issue on anime is that Akihabara, who I'm sure anyone's been to Japan, they've gone there and everything. So in the 60s, into the 70s, even into the 80s, they still say it's Electric Town. But pretty much by the 90s, it was...

porn town. It was kind of a mix of dojinshi, of like kind of fan-based materials, but most of that fan-based material was specifically done by fans who were actually selling to a pornographic market. And so it's interesting that that kind of gets sort of kind of missed out in the writings of the history of Akihabara, but like that really the 90s, even into up to like about 2004, pretty much, you know, two out of three anime-looking shops you would go into were essentially porn shops. I don't know if you've been into any of them, and particularly if you go upstairs where it gets kind of like sweatier and darker and dirtier and stuff like that. And I've done that a number of times. I'm thinking, all right, this is what my Japanese friends were really talking about. I was just kind of on the street level. This is the stuff that they're actually kind of talking about. Like certain levels that women aren't allowed to go to. And it's like, I'm looking upstairs. How do I get higher up? I've got to find a lift. Exactly, the lift versus the understairs. So then, of course, the shift in that is, well, it's a mix of Moe culture and idol culture, particularly post-AKB.

and the idea that Akibara was then about the idol you can meet or in a sense shake hands with which of course has had an unfortunate situation which was last year with the stabbing of the idol based on physical proximity at one of the meet and greet sessions they've had. So anyway, so this whole idea of the kind of that quite problematic pornographic kind of culture that fuels this kind of dense and very large underbelly to anime production, which is, you know, the user-oriented so-called fan-based kind of production of things, a lot of which is fun and innocent, but then there's an actual industry that kind of connects to that, that that's the kind of environment out of which this particular game comes from. And the company actually made a very deliberate decision to not have highly erotic content in this.

gameplay because they figured, well, let's try this and see if, in fact, we can make more money not being pornographic. And so this is the thing. The anime manga culture terrain keeps on shifting all the time. And so they lucked out with this kind of game that ended up kind of like being this bizarre, dry, wet dream of middle-aged Japanese military nationalists. And we could kind of like laugh at it and sort of put it down for that. But even if that is its target audience and that's really what they were after and that's really what is most in this, it does not...

negate a completely alternative reading of it, of looking at it in positive ways. My whole life, I'm completely 100% positive about everything. Everyone says I'm negative. I'm not. I'm actually really, really positive. I can look at an image like this, and I could choose to be grossly offended by it and see lots of problems that seem to be pointing at me right in the face there, but I can also then flip that and say, well, is there another way of reading this? Is there another way in which...

There's something there that's not what's just on the surface. There's some other context to it. There's some confliction in what's actually happening there. Now, the series became... Sorry, I've gone too far, right? I'm doing a breeding thing here. So, first off, there was a very set number of characters, right? And pretty much within a year, the characters had all expounded there. I love these kind of mass character spreads they have with any anime franchise of any sort, right? But it then just gets hysterical, right? It's almost like this self-breeding kind of machine of just all these other characters. And now there's other nations involved. There's all different high school levels and whatnot. Some other points about the original kind of card series, right, is that it's kind of based on the idea that as you manipulate these...

figurines, these figures, these young female women who embody the spirit of these historical military vessels, is that then... When you send them into battle, what then happens is if you lose, which you don't want to do, but what happens is that the clothes of the young girl then get all torn and broken apart. So it's kind of like this bizarre fetishistic thing where you actually win by losing if you want to go down that scopic, sexually violent kind of way, which also is part of the problematic audience for this very kind of series. And this is very similar to when you talk about Sailor Moon, is that...

One of the key features in Sailor Moon is the change, is the transformation, where the silhouette of the naked figure is there, which itself is like this bizarre, toned-down, knowing recoupment of what Go Nagai was doing with Cutie Honey and these sorts of things, where the woman would completely go naked, but that was itself a 70s parody of earlier 50s and early 60s girl manga that fetishised the way in which young girls could dress up as ballerinas predominantly and do all these transformations by putting on amazing gowns and things like this. So the whole idea of make-up, and that's of course the famous... katakana English phrase that's used in the original Japanese Sailor Moon, which is meku appu kind of thing, right, that's kind of screamed out, which is a pun on level up or game up or energy up, which is actually in all the early kind of 70s Kamen Rider and Ultraman kind of series, right? But, of course, it's a play on the English term putting on makeup, which is kind of a girly kind of thing that's meant to be fantastic and stuff. Anyway, back to this. Okay. Let's give some historical kind of context on this, right? This is one of the characters, one of the very popular characters, Yamato, of course, based on the famous battleship Yamato. And...

When I look at that, one of the things that strikes me when I look at these kind of images is the historical density that they have, meaning that on the one hand, it looks kind of contemporary and futuristic and very anime, pop and things like this, right? But on the other hand, it actually is intensely traditional and historical, right? And particularly if we just think not what is evidence there, but kind of what is actually being energized and dynamically organized within the image itself, which is essentially a body that is being covered in very complex, abstracting ways. This is important in the whole history of the kimono, not to mention most Japanese costume design and clothes design, which is it completely negates the body that's in it. Whereas most of us are familiar, if we're looking around what we're wearing, is to the idea that somehow this clothes item is being made for something to do with the human body. Japanese clothes design says, well, the clothes are their own entity. The body is its own entity, and here is a way in which the two will coexist in parallel dimensions.

They don't necessarily fuse in any way. And the complexity of what they call matto, which is like the idea of wrapping, of encasing anything, like from packages to kimonos to all sorts of things, is embedded in this particular approach to designing clothes for the human body. So in the case of Yamato in Kantai Collection, what we've got is kind of a kimono dressing. where what she's wearing, which is carrying fragments of the actual armour from the Yamato, as well as this bizarre schoolgirl kind of outfit, because they're all attending, of course, an academy, is all part of the signage and tokens that kind of make up that design. Now, the image on the right is by an incredible female artist from the Taisho era that then goes a bit into the show era. So that's really from the turn of the 20th century up right into the 50s, is Uremaru Shōen.

She specialised, so this is one of her famous works from 1911, Snowblown Figures, in this idea of capturing a hyper-feminine instance of a depiction of a female body, but then completely enswading it in these kind of abstract sensations of movement, of touch, of texture, of sense. A lot of the idea of these kind of paintings is based on visualising invisible, sensual... almost like clouds of sense that hover around a human body. And she's very famous. She's like one of the most preeminent painters of this particular female aesthetic and using the bodies to actually be engulfed in this particular kind of sensation. Very often using, again, the kind of the void behind. So it's almost like centering everything in on this particular kind of quite tactile sensation.

Whispering Beauty is another famous one, but this is 1938. We're at the start of the Japanese war and its incursions into China, but still you've got this aesthetic beauty that's being extolled through this. Again, a very straightforward depiction of these two figurines, but then the eroticism of it is completely invisible in a sense. Or it's visible if you hone in on these amazing brushstrokes that this image doesn't pick up that are done for every single hairline that then fade into the white makeup on the neck. Now, that kind of aesthetic, this sort of way of a type of hyperfeminisation, which is to get a kind of a gendered, sexualised way of conveying sense through a medium that doesn't have that sense, i.e. touch and smell and movement, but using a still image to convey the fact that you cannot represent touch, smell and movement, so you put in a series of complex visual figures and manipulations to let you know that you should now be thinking about touch, sense and movement.

So that's anti-memetic. It's not a visual representation of something. It's setting things up so that when you look at it, it makes you think about these things that actually aren't being shown. This is an important thing in the whole history of Japanese visual aesthetics. This kind of approach is probably best then picked up. It's most picked up, I think, in the 40s and the 50s in girls' magazines, and particularly for the paintings and artwork covers that were done for this huge explosion of post-war girl culture in Japan. But in terms of manga, it comes a little bit later with works like Ryoko Akita's Rose of Versailles, which is Akita and also Hajo, a part of what they call the 24 group, which is a group of...

predominantly four female manga artists, right, that came of age in that era and then went on to become very famous and very popular female shoujo manga artists that defined the vocabulary of how to actually convey these complex sensual ways of visualising these things that usually all clouded around, sometimes girls in ballet schools, that's a really kind of popular one, right, but also then boys at schools who look extremely feminine, so it's the start of the gender slippage that happens with these some sorts of love stories and whatnot. Now, running counter to that is like the male... version of that, the male way of thinking, right, you know, how do I visualise and represent a sexy female body in some sense, right? And this is an image from a very famous illustrator from the late 70s, but then kind of like peaks majorly in the 80s, Ajime Suriyama, who did this very successful series of sexy robots, right? And I can, I think just about every major 80s...

Japanese corporation employed him to do illustrations for their product, no matter what the product was, whether it was fishing rods, golf clubs, Maxell tape recording machines, anything, they would just get him to do one of these sexy robots with the product kind of nearby and their kind of logo. And again, these sorts of, and this of course is a take on the famous Meryl Nunro image. So the idea is that this is another twist on hyperfeminization, but it's kind of very different, of course, from the other things we've seen, but it's something that laterally then feeds into and then... percolates again by the time we get to kantai collection. So kantai collection is kind of like a fusion of these kind of quite opposing strands of hyperfeminization. And probably one of the most problematizing figures in manga culture, which is Masamuni Shiro, who on the one hand is responsible for like narratively creating some of the most densely cryptic political texts about Japanese social structures and corporations and how they work, whilst like just doing babes.

It's not as if he separated these two things. I don't know if you've been keeping up with what Shiro does now, but he's done these series of art books more than he's done anything to do with manga. hyper real photoshop they're all digital images right and they're completely pornographic there's no other way of actually describing them like you know sexy cyborgs naked that's so human like having showers together right and then sort of becoming eroticized so out of taste and respect for the audience i haven't brought any of those images um we've stuck with an earlier kind of softer version um but something like apple seed which is one of his early works right very much kind of picks up on this idea of like encapsulating the female form in some way and again this is a very ambiguous image right on the one sense It's hypersexist in the way he particularly renders a cyborgian female figure. But on the other hand, these figures and these characters in his narratives are super powerful. So it's like, OK, do we attribute power to them but not their bodies, or do we just give their body? So I think that these kind of works allow us to widen out the discussion of, OK, that appears to be representing that, but is there some other way to then discuss it so we're not just reading it purely at face value and kind of reacting against it?

So by the time we get to the anime, which comes out in 2015, the ideas that are implicit in the cards narratively are then kind of given full reign. And particularly, even in the Japanese, the use of English katakana kind of words, even like the term out-to-fitto, so outfit. So what the girls actually... encase themselves with is this idea of outfits, which is the physical materialisation of the spiritual connection to the lost battleships, right? And the great thing about the anime is that it just takes the abstracted impossibility of the card and then just sort of dumps it in a fantasy kind of world. Oh yeah, suddenly they're just sailing along the ocean there, right? They've just broken out of school from a class and now they're in a battle kind of thing, right? And so it's not like, how did they get on the ocean? Where were they going? What's happening kind of here? They're just doing it kind of thing, right? And that's a great thing particularly about this particular animation because it's like, you know, they've had to figure out how are we going to translate this card game?

into something, right? Because there's lots of anime which, of course, is based on card game playing and they slam it down and the special effects kind of all come out. This hasn't got any of that stuff in it whatsoever. Am I running out of time there? Okay, so I won't talk more about military aesthetics. We'll hand it over to you. Okay. Yeah, I found what you were talking about really interesting as well because particularly with the younger girls...

The more powerful the ship, their design changes and they look more powerful as well. It makes me think about Moe Anthropomorphism where you have a lot of companies that are like, we can make anything good if it's a young Japanese or young anime girl. It's like Strike Witches and there was an anime series where the girls were soft drinks and their earrings were the little... and they'd get their magical sort of house. Well, Kantai collection was so popular that the new Prius ads, well, the Prius ads from last year, literally had a set of, I think, about 60 girls, which was literally each part of the Prius engine. So there was the carburetor girl, there was like the, you know, so you had to know all those names, but they had a character and done by a range of, I think, about eight different media artists. Yeah, I find it really interesting. I know one of the shows that we have on Anime Lab, Wish Upon the Playdays, was sort of a Subaru.

Magical Girl series. It was really interesting. So I am here to talk about Kill la Kill and Keijo, two series that I've really enjoyed. And, you know, there's a lot of women who are presented in interesting ways. So I'm keen to talk about it. Okay, so first of all, raise your hands if you've seen the following in anime. Rip dabs. Don't be shy. What about boob groping?

And panty shots. Come on, they're everywhere. Everyone's seen those. It's worth mentioning that anime is not the only medium that sort of experiences this. It's the same thing that occurs in sort of Western films, comics, games. You can see there, like, just a variety of different images from pop culture. And, you know, sex does sell. And it's true of both genders, but communicated in different ways. And in saying that, you can have sexiness without objectification. And portraying images of an attractive human body is not the same as objectification, but it depends on how those images are portrayed to you.

And there's plenty of different genres and styles in the anime world, but it's common for those that are targeting a specific sex, so female or male, to stick to a particular format. So you've got your shoujo shows that are targeted at female audiences, and it might feature romance or bishy, pretty boys, such as Oran High School, Host Club, Black Butler. You've got your magical girls, Sailor Moon. You've got shounen shows, which are typically aimed at young boys who might imagine themselves as a character and get a referred thrill of their heroism, so sort of your Dragon Balls, your Naruto's, One Piece, etc. And then there are shows that are kind of designed a little more for the male gaze, such as...

testament of sister new devil high school dxd you know the ones that feature the pretty large breasted females who often compete for the lead male's attention and they're pretty fun but I believe these content stereotypes are sort of a function of history tradition and cultural baggage when as a distributor when you're looking to acquire a title you're probably going to feel safer putting your money behind a series that has followed a particular formula that's been tried and has worked before and something that's a little more experimental and you know it's harder to kind of guess where that's going to fall and you need to be safe And daring, but also safe. And most anime that's watched during midnight slots on Japanese TV are by males, and that generally means that more series are created for male audience as they tend to perform better in that time slot. So a lot of these are often fan service-heavy shows that pander towards males. And speaking about that, fan service is a topic that's frequently discussed amongst anime fans. It's about servicing the fan, giving them exactly what they want, which is not necessarily sexual, although in some cases it may be. And there's a common misconception amongst Western anime fans that any and all fan service is bad, and that's often the case when discussing moments when...

things are inserted into an anime and it doesn't really have anything to do with the plot or the character development and it's usually very sexual. This type of fan service is purely designed usually to turn viewers on and that usually interrupts the flow of a show and becomes distracting or out of place. That's what a lot of people tend to complain about. Slide. Two shows that have received a lot of debate around fanservice appropriation and feminist values are a 2014 smash hit Kill La Kill and Kjo, a top performing simulcaster aired late year and it's a guilty pleasure of mine. Both series feature strong powerful women who aren't submissive to men and they don't rely on men to progress the plot, although at surface glance you probably wouldn't think this due to the fanservice in the series. Just because...

The series is focused on strong female characters. It doesn't necessarily place it in the feminist category. But are these shows purely designed to service the desires of male fans? And are they objectifying women in a sexist manner? Let's discuss. The first one I'm going to start off with is Kill La Kill. And for those of you who aren't familiar with that show, I'm going to introduce you with a short trailer.

Don't you know a Goku uniform when you see one? Using the Goku uniforms as our weapons, we will call out a path to humanity's future. I'm sorry, father. If only I was strong enough, I'd read it out of her! You should be careful what you wish for. Who's there? What the hell? Is that a sailor uniform? Put me on! Put me on! They're called life fibers. They're living fibers woven into clothing for combat. These special fibers enhance strength and reveal special abilities. Is Zen Cat's one of those? The new girls come back. This time, I'm gonna knock you all on your asses! Let's do this!

Whoa, what's she wearing? How dare you fucking school wearing that? I'm gonna rip that patini to shred! Okay, shots can kill you in! Did you or didn't you kill my father? I guess I'll have to beat the truth out of her. I can't wait. You are totally badass, all swinging that scissor blade around dressed up like a hooker. Shut it!

And you can watch that series on Animelab.com and you can download the app on your iPhone. At first glance, Kill la Kill looks like another one of those shows that's designed purely for the male gaze. It's got voluptuous women fighting each other and revealing outfits, but particularly to me, Kill la Kill is so much more than that. I hope this works. Yeah. The show is a coming-of-age story that features a girl, Ryuko Matoi, who's the main character. It's a cross between shounen and shoujo, a little bit Sailor Moon, a little bit Gurren Lagann. But one of the most conflicting parts about Kill la Kill is that it tries to show some underlying feminist themes and ideas presented towards a primarily male audience using imagery that depicts a female form in a very sexualised way. It's very easy for fanservice to dominate an anime series and detract from the story, but is it really all that bad in Kill la Kill?

Killer Kill starts off with lead character, Riko Matoi, looking for her father's killer. She's out for herself and she has a goal. She ends up wearing a magical talking sailor suit called Zenkatsu, which transforms into a revealing outfit and gives her the power to fight, but it leaves her body exposed. This scene was enough to offend quite a few friends of mine, and many people have refused to watch the show after seeing the magical garments that the two lead females wear. But could there actually be feminist values behind this? You've got it. I finally get it now. I need to get naked.

Putting on a Kamui means becoming one with you. It means you becoming one with me. That's what it means to master wearing you. Is it that right, Zikets? Yes, exactly. My fiber is synchronized.

When first wearing Sinketsu, Ryuko is naturally embarrassed and she covers herself with a cloak, trying to hide from the gaze of onlookers who shame her. Sinketsu then tells her that she won't be able to find the strength to defeat her enemies until she faces her fears and stops being ashamed of her body. This is a pretty empowering feminist idea. Ryuko also appears nude in that transformation scene, somewhat similar to Sailor Moon's transformation scene, although a little bit... pushes that line a bit. Yeah, raw, that sound effect. I kind of wanted to mute it at that point. I don't believe that it's meant to be sexy, though, despite the fact she is naked. Senketsu is also referred to as her own skin, so it's more of a symbolic moment about bearing yourself, being comfortable with your own skin. She really embraces her femininity and sexuality not only as a weapon but as part of herself. In addition to this, Ryuko is shamed for wearing senketsu by the disciplinary committee leader Gamagori. He says that her lewd outfit will corrupt the other students and tries to punish her by moulding her into a model student wearing less provocative clothing.

Oh wait, I was meant to do that after this. Yeah, there's a cool slide with a funny tweet. Oh, crap! I finally rattled your game! Now then, Ryuko Matoi, I'm going to mold you into game! After I'm done with you, you'll look like a proper female student! Consider it a fresh stock! And now, taste my role! Go on, struggle, and reflect on your wicked ways! That's it. Yes, I will straighten you out. I won't stop until you're molded into a proper student! Do you want to win? What kind of question's that? Of course I want to win!

This is a great reflection of the salt shaming that happens in our society, I think. Rico fighting against this is refreshing and empowering, a very pro-sex feminist idea centering on the idea that sexual freedom is an essential component of women's freedom. The academy is headed by another strong female, student president Satsuki Kiriyuin. She has her own goals and will do anything to achieve them. Exhibitionist.

Nonsense! To unleash the most power, this is the form of Kamui must take! You cling to the puritanical views of the masses, proving just how inferior you are! But I won't be ashamed! If it means I can fulfill my ambitions, I will bare my breasts for all to see! I will do whatever it takes, for I know that my actions are utterly pure! I think this quote stands directly at the idea of girls being objectified with fan service. Her revealing outfit is a tool to her, and this is made very clear before she first wears Jonketsu.

Too far. It's very easy to look at this show from afar in saying that it's objectifying women, which might render the show somewhat sexist, but the nudity in this series is also used as a plot device. In addition to this, practically everyone in the second half of the series is naked, even the background characters. In a way, Kill la Kill somewhat transcends traditional fan service to become something completely unique. Kill la Kill makes two big statements. Nudity is nudity, and it's not the clothes that you wear, but your ambitions and your actions that define you. The strong female cast and feminist messages in Kill la Kill really help to balance out the revealing outfits and fan service. But would Kill la Kill still be able to serve its strong message without the revealing outfits? Possibly, but maybe not to the same effect.

Now, moving on to Keijo, my guilty pleasure anime from last year. It's a comedy show in sports series that's full of extreme fan service. Here's a preview. All right, so it's a little strange to be talking about topics like empowering women and then sort of playing Keijo, but it is a...

a series that I love. It's very fun and silly. You kind of almost expect it to be the complete opposite. I mean, even the description of this event made reference to the female characters in Keijo being subjugated and designed purely for the male gaze. Keijo is a series that follows female students who are training to become stars in the professional sport of Keijo. This is a women-only sport that mixes martial arts with attacking and defending balancing techniques. The aim is for the women to use their boobs and their butts to slam their opponents into the water. You must be the last woman standing on the floating island, called The Land, to win. It's somewhat similar to what you'd see in the Dead or Alive Extreme Games, and there's actually a Keijo collaboration, downloadable content, where you can get the...

swim suits. But being a star in Keijo is actually one of the highest paid positions in Japan, so it's a highly regarded sport. I was going to mention that it's a fictional sport, but since the series aired, fans in Portugal have worked hard to bring the sport of Keijo to life, and the creator supported their idea. Unfortunately, they don't get paid like they do in the anime, so they might have to just keep trying. In the series, the girls all work really hard to train their bodies and become better at the sport, learning to work as a team and compete on a national level for fame and fortune. I love that Keijo portrays plenty of strong, smart, and independent females. Each character is laid really well, and they all have unique personalities, and they all have their own goals and reasons for being Keijo.

Keijo stars. Keijo also supports lots of different sorts of girls and body types. Not all women have large breasts and butts. Each girl uses her own body and brains to the best of her ability, and quite strategically in a lot of the battles. And everyone here is on equal terms, and no one pressures the girls into doing Keijo. And the outfits are not super revealing. There are times where they become a little bit more revealing, similar to what you were talking about with Kantai collection with the clothes explosion. So the main girl learns the vacuum butt cannon, which is an extremely awesome move. And when she does it, the girls' bathers kind of disappear. But beside the point.

They wear swimsuits, kind of similar to what professional swimmers and divers and triathletes would do. And I guess like the male characters in Free Iwatoppi Swim Club probably show more flesh than what they do most of the time. The tournaments are also incredibly intense and action packed. And it's a really great example of portraying strong and diverse women who embrace their bodies while literally being about boobs and butts. So what really pushes Keijo over the line? The series really made waves in mainstream media after a Kotaku interview slammed the series taking fan service as its subject and not as a supplement to its subject. There was an anime feminist article that had a different view on Keijo and mentioned that for fan service to be successful, it has to align with the audience's expectations. In my own eyes, this is a true sports series and not just an excuse for fan service. I'm not just saying that because I'm biased because I'm a huge fan and I just, I want my favourite anime series to be pure forever. But, you know, it does have fan service and the two and two pretty much go hand in hand. I honestly can't imagine Keijo without a fan service and it works in with the plots.

so well, it would just be really bland without it. When the girls of Keijo are using their boobs and their butts, it doesn't detract from the story at all. It actually enhances it. Keijo certainly emphasizes the fighting scenes over trying to arouse male viewers. But the creators know what fans want to see, and they're working it in with the story. That said, Keijo is also a comedy.

But if the comedic elements of Keijo are somewhat a parody of typical fan service, does it render it immune to the criticism of sexism? You may notice they're like a little Fate series here, Gate of Bootylawn. And they also study astronomy and boobology, some really good topics to learn about when you're partaking in Keijo because it's very serious. Final thoughts. While these shows may feature some feminist ideas, is it still the same knowing that both these series were predominantly by men?

for a predominantly male audience. What if these shows were written by women? If anyone who believes inequality can be a feminist regardless of gender, could it be that these male creators are trying to challenge a predominantly male audience with somewhat feminist ideas? Could it be that some forms of fan service can be considered as empowering instead of objectifying depending on how it's used? Art has been and always will be a medium that's open to interpretation. So now I'm going to leave it to you guys to continue the discussion. You're not getting out of it. No, thank you. Thank you to both of you. How are we going with time? I'll just...

Good? Okay, great. So just following on with that, I thought since both of your presentations, in both of your presentations, you kind of talked about the hyper, I guess, feminisation, but also sort of sexualisation of these characters, and that sometimes having, you know, female characters that are strong and independent doesn't necessarily, you know... you know, mean that it is a feminist show and then vice versa. Can you sort of expand a little bit more on that? I find it really interesting because of the way that, I guess, feminism in fictional works has been measured over time. So have you guys heard of the Bechdel test? And it's sort of been used, I think, 1980s? Yeah, to sort of determine if the show had inequality and how many females were being represented. Do you remember what the three? There were three.

sort of benchmarks. But it's interesting to note that both Kill la Kill and Keijo passed this test, so they would be true feminist works. And, you know, that opens up to a lot of debate. And should these fictional series, should anime, can you apply a feminist lens to it? And I think certainly it's good to discuss these things, but, yeah, it's very hard to determine when you have such a mixture of different ideas. Yeah, and I guess we're also kind of trying to have a very broad discussion about anime.

But like we were all saying before, that anime, there's such a wide-ranging diversity in the kind of characters and shows for different audiences and different fans and in examples that we've all kind of put together. Even within, you know, just between the three of us had such a... completely different examples and different texts on what are those characters and how were they portrayed and if they were, you know, empowering or were they actually being objectified. I find it interesting as well because if you're actually really engrossed in the show and you look at it at different levels, sort of how you were saying you're looking at some of the Kantai girls and thinking beyond just what's presented and, like, you know, the types of ships and the costumes and that kind of thing, it reminds me of when you're watching an anime series and a friend or a family member walks in and they're just like, oh, God, what are you watching? That looks like just...

And it's like, no, it's anime. You don't understand. It's so good. And you try to explain it. They just don't understand it. Unless they also get into it. And I mean, I showed my parents Keijo on the weekend. And their faces were just, what are you showing me? And trying to explain how awesome it was. And the women. And they weren't just being objectified. It was very difficult. I guess I forgot to ask you, when was the first time that you watched anime? Like, how old were you? And what did you think about it?

I'm not actually sure what age I actually was. It would have been mid-junior school sort of level. And I did start off with a lot of shounen type series. But the first time I really, really got engrossed, I mean, I think it's similar to you when you're talking about Nana and about following your dreams. I really got hooked on Yuji Hakusho and Naruto. And I was an athlete at the time and I just wanted to follow my dreams. So Naruto was like, yeah, no matter how, just keep trying. And I love those underdog series. And I'm a huge fan of my hero academia.

Just a side note. Yeah, so it was really good because those shows tell you to believe in yourself and keep trying. Sorry, I'm going probably off topic. Oh, no, no. Because I'm really curious. You know, it's great to have a conversation about sort of feminist values and how these shows are being understood or consumed and whatnot. And I'm just really curious in knowing sort of, like, obviously...

both of you, maybe that when you first started consuming anime, there wasn't that critical lens when you were consuming and then it was only until later and you look back and... Because that's kind of like how... That's kind of my personal experience with it and it's really interesting that a lot of the things that went into anime, obviously, you know, designed for... created for completely different audiences would have had a completely different agenda behind certain characters and how they... You know, what kind of messages they were there for and that some of these examples that both of you have shown were kind of...

It almost seems like they were for a slightly older audience that might be able to kind of pick up on those. Is this a comment on fan service? Is it a comment on female body? I think, again, there's the way in which you have the immediate identification with something like an anime or something that you then find a deeper personal connection with. I think that's part of...

To me, it's like the start of then how you then can go into something like anime. And I'm an advocate for, you know, continually learning. So it's not as if there's kind of what you're not saying, but there's the implication that, you know, you're a dumb young kind of kid and you're watching it on TV, you know, and then suddenly you go to uni or something like that, or you do something comes in your teenagerhood life and you're like, oh my God, there's something else kind of there kind of thing, right? Well, it's kind of like, yeah, okay, there's two little phases, you know, like let's keep the phases kind of going to really... foster some deeper criticality, some way in which, okay, that's how I personally identified with it, and now I can see these other things in it. So if that shift is kind of there...

for me, could there be other shifts that kind of keep going? And so the thing that I'm personally kind of most probably concerned about is the idea of placing the self as the dominant central force that's then ascertaining what's happening in this anime? What does it mean to me? What does it say to other people based on my kind of perspective? And I think that's a great foundation for then kind of figuring out everything that's complexly happening in anime. But I think then...

we shouldn't forget that we're dealing with something from a completely other culture and that there are so many complex ways in which that kind of culture works that it's almost like the guideline I use for myself is that everything I can't understand is what it's really about. The bits that I think I can understand, that's probably just scratching on the surface and it's not really kind of like touching it. And so what I mean by that is that, well, to give a more kind of social kind of concrete example, Even though this is about anime and feminism, in Japan, anime is something that's right at the end of the line in terms of visual culture. Manga culture is the most important narrative force in Japan. It always has been. Anime kind of comes in after manga.

Now, what that means is, yes, everyone's watching anime when they're kind of growing up as kids, right? But the whole nature of a hand-drawn medium that uses intensely stylized, hieroglyphic, ideogram-type approach to motion, movement, the body, and sort of things like this, right? That's rooted in an understanding, for many Japanese people, of manga itself, which is rooted in their ideogrammatic language base, right? We've got an abstract language base. They've got kanji and things like this that visually represents things. So the whole way of even identifying what is an object...

operates very differently in that kind of cultural tradition. So what that means is that, and I've only found this over decades, that I might casually be talking with someone from Japan, and they then sort of casually mention something that's like, oh my God, they've just said something that's an intensely deep understanding of what I was looking at in that manga. And they kind of knew this other whole level of it in terms of its whole history of style, like the particular poetic tonality of what the gag was based on in these things. So people might appear to just be speed reading manga in Japan, but they're like speed reading James Joyce's Ulysses. We look at it generally, and I'm generalizing, from a slightly detached kind of perspective. And the one thing I've learned, particularly from talking to all my Japanese friends and colleagues, is that...

All this density and complexity is right there in this compacted surface. So what that means is you read a lot about analyses about manga and anime. It's kind of like second year lit students at university who talk about the anime or the manga as if they're kind of dissecting a novel. And like, yes, those themes are there and they're all there in the Miyazaki kind of movies, right? But the dude's an animator and he's completely looking at, you know, what does a body do as almost like a puppet, as a figurine and things like this, right? And so the complexity and density and...

something like an anime, comes from the way in which it represents the body and mobilises it in a different way. So what that means is that manga comes in as its own commentary on the whole existing cultural force of manga itself. And the thing is that that then changes once you get into games. Yeah, which is like, it's the form that you're talking about. And I'm really curious about, I guess, the cultural translations that happen in that as we understand. Well, the one thing is to never watch anything with American dubbing on it. Yes, I second that. I'm sorry, because I've seen that subtitled. And then I'm looking at dubbed and it's like...

oh my God, I've gone to a lame outer Los Angeles stand-up comedian bar with 30 people with hack actors trying to make funny jokes. There are some really good English dubs though as well. You can watch more on Anamela. Some people, particularly Westerners, do enjoy watching their dubs because they can watch it. I know a lot of people that really hate reading subtitles because they don't like...

focusing on the two things at once. But, you know, a lot of people, they might want to do their dishes or play a game while streaming anime in the side. It depends on how people consume the medium, I guess. But I do agree. There are some really shocking ones out there. If it's okay to watch that, then it should be okay to watch a Turkish dub of Joan Campion's The Piano.

I watched the English dub of Wicked City, and that had the really, like... You mean the British one? Yeah, the British ones are even... I grew up on, like, X-Files in Cantonese. So, yeah, on that note, I noticed that running out of time. Fantastic. Well, look, thank you all for attending. Can we please have a huge round of applause again for our guest tonight, Philip Brophy, Jessica McHallum, and our host, Nicky Lamb. You've been listening to an ACMI Conversations podcast. Visit acmi.net.au for information about upcoming events, exhibitions and film screenings.

Frequently asked questions

How long is this episode of ACMI Stories & Ideas?

This episode is 1 hour and 24 minutes long.

When was this ACMI Stories & Ideas episode published?

This episode was published on April 27, 2018.

Is there a transcript available for this episode?

Yes, a full transcript is available for this episode. You can read the complete transcript on the episode page.

Can I download this ACMI Stories & Ideas episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.