Acts of Translation

Episode #544: May Shine, a recent graduate of the Elliott School of International Affairs, approaches policy work from the position of someone shaped by displacement and minority identity within Myanmar’s Chin community. Her work focuses on a persistent gap between lived realities and international policy, particularly in how crises like Myanmar’s remain underrepresented despite ongoing conflict and displacement. Her research along the Thailand–Myanmar border reveals how issues such as child labor emerge directly from structural pressures like legal insecurity and economic instability. “I have also come across with child labor,” she adds, describing how children miss school not by choice but necessity. These observations inform her critique of humanitarian aid systems that often fail toreach affected communities due to political and logistical barriers. She argues that more representation within policymaking spaces is essential, noting that Myanmar remains underrepresented globally. At the same time, she situates this within broader geopolitical realities, where competing crises limit sustained international attention. Within Myanmar’s movement, she emphasizes collective leadership over reliance on singular figures, even as fragmentation across ethnic and community lines complicates unity. “The strength of Myanmar’s movement should not depend on a single figure or leader,” she says, advocating for collaboration across differences. Her work remains grounded in a constrained but deliberate role: to carry lived experience into policy spaces that often operate without it, despite the difficulty of translating between the two.