Adecuación Intercutlural Bilingue desde la Reniec: Traducción de documntos y formatos del castellano al achuar

La carrera de Traducción e Interpretación Profesional (UPC) junto con la Federación de la Nacionalidad Achuar del Perú (FENAP) y el (Instituto Internacional de Derecho y Sociedad) (IIDS) trabajaron en un importante proyecto sobre traducción, comunicación intercultual y promoción de derechos en favor del Pueblo Achuar del Pastaza. Raquel Yrigoyen, abogada y miembro del IIDS, resaltó la importancia del derecho a la identificación, el respeto del derecho a la identidad y la diversidad cultural, el cual inicia con el uso del idioma materno indígena: "Desde la Constitución de 1993, se garantiza que toda persona pueda usar el propio idioma ante cualquier autoridad. El Estado está obligado a garantizar y promover la práctica y desarrollo de los idiomas originarios."