【愛上新竹】傳續尖石泰雅族先人的智慧：舌根上的Gaga’—重新聽見口述傳統Lmuhuw

來賓：國立清華大學台灣文學研究所教授 劉柳書琴「舌頭與Gaga’，族人千百年來賴以成為真正的人，如今卻瀕臨斷絕！」三年來在國立清華大學台灣文學研究所劉柳書琴教授帶領下，與清大團隊有如無知的孩童，跟在鄉賢耆老膝前，終於和族人一起傳續舌上的智慧—泰雅族無形文化資產口述傳統Lmuhuw，再現了尖石人的風雅。究竟劉柳教授在外省父親血緣下，如何自我探尋母親與自己的原民身分？身為花蓮布農族人的她，該又如何深入尖石泰雅族人的心，並啟動泰雅族口述傳統Lmuhuw的採集調查研究呢？鄉賢耆老的採錄過程中有哪些難忘回憶與小故事？聽著她述說分享極為珍貴的故事，會發現原來自身對於高山原民的認知是極為有限與不足，值得謙卑地再度深入探訪與學習。這項巨大的工程促成了國內第一部採錄尖石鄉無形文化資產、泰雅族口述傳統Lmuhuw的專書問世，其中包括泰雅口傳、尖石記憶、採譯保存三篇，並以雙語文本對照，是目前推動泰雅族課綱的學校之重大里程碑，期待未來泰雅族口述傳統能在校園中繼續傳承下去，讓Gaga’在耆老與孩子之間口口相傳。 國內第一部採錄尖石鄉無形文化資產、泰雅族口述傳統Lmuhuw的專書《校園中重新聽見的Lmuhuw：尖石泰雅族雙語文本》。 《校園中重新聽見的Lmuhuw》吟唱者地圖。 阿棟．優帕斯養病期間為泰雅口傳議題受訪的身影（2019年）。 族語譯師張國隆工作身影（2019年）。 達利．貝夫宜牧師批改譯稿的身影（2019年）。 清華大學首創的「舌根上的Gaga’工作坊」，在戴念華教務長主持下在人社院演示。 清華大學劉柳書琴教授召開「舌根上的gaga_口傳演示會」的場景（2020年）。 新竹縣原住民族部落大學，在鎮西堡部落召開口傳吟唱會的場景（2021年）。 2019年達利家族祖靈祭在鎮西堡部落舉行並吟唱泰雅遷徒口傳歌謠。