Aleksàndr Puškin, Evgénij Onégin. Romanzo in versi | Catia Simone e Bruno Osimo

from VITE PARALLELE · host Catia Simone

GIANO PUBLIC HISTORY APSAleksàndr Puškin, Evgénij Onégin. Romanzo in versi | Catia Simone e Bruno OsimoIl classico romanzo in versi che è considerato l’omologo della Divina commedia di Dante per la letteratura russa non aveva mai avuto una versione ritmica che restituisse la caratteristica cadenza del verso onieghiniano. L’opera è celebre per avere messo insieme una forte ironia nei confronti dei personaggi romantici e questo ritmo scanzonato tutù-tutù-tutù-tutù che ricorda un treno in corsa e si fa beffe della seriosità e del classicismo. In questa versione ritroviamo anche in italiano la spinta ironica e la derisione fatale, la presa in giro dello spleen nella costrizione metrica che la esalta ancor di più. Il testo a fronte dotato di accenti tonici permette di seguire la corrispondenza tra versione e originale.Bruno OsimoLaureato all'Università di Tartu con Peeter Torop, ha conseguito il dottorato all'Università degli Studi di Milano; da allora si è dedicato allo studio della traduzione a partire da una prospettiva semiotica, in particolare studiando le fasi mentali del processo traduttivo e la valutazione della qualità della traduzione. È docente di traduzione presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"Editing EmmelleGIANO Public History APSè afferente al CISPH: Centro Interuniversitario per la Ricerca e lo Sviluppo sulla Public History, all’Albo della Cittadinanza Attiva e delle Reti Civiche del Comune di Roma, all’Albo delle Associazioni Culturali del Municipio Roma V ed è stata premiata ed annoverata tra le Eccellenze del Terzo settore dal Presidente della Commissione XII – Turismo, Moda e Relazioni Internazionali di Roma Capitale e dalla Presidentessa della Commissione Patrimonio e Cultura del V Municipio di Roma capitale.Rubrica di proprietà di Giano Public History APS – Tutti i diritti riservati

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published May 14, 2026

Embed this episode

Attribution link and audio player

NOW PLAYING

Aleksàndr Puškin, Evgénij Onégin. Romanzo in versi | Catia Simone e Bruno Osimo

0:00 33:49

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

Nilsen - med Alex Backflip AS Fridtjof Nilsen og Alexander Nyhagens podcast publiseres en gang i uken. Hvis du vil vite mer, må du høre på den. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. Explicit Nel Blu | Storie di musica italiana Gianluca Pucci - Michele Degan Per tutte le volte che ascolti una canzone, e che trovi quella perfetta, che ti dice quello di cui hai bisogno in quel momento, hai mai pensato alla storia che c’è dietro?Professionisti di cuori infranti, di sogni di gloria, di decisioni sbagliate, le vite dei cantautori italiani esondano fuori dai vinili.In questo podcast vogliamo planare oltre le canzoni per immergerci nelle avventure dei nostri artisti preferiti. Che siano quelli che tutti ricordano, o altri che forse andrete subito ad aggiungere alle vostre playlist, siamo certi che i loro racconti vi faranno volare.E che sia un tuffo o un volo, sarà comunque uno splendido viaggio… Nel Blu.Nel Blu - Storie di musica italianaè un podcast ideato, prodotto e a cura di Gianluca Pucci e Michele Degan.Ci trovate su tutte le migliori piattaforme audio.==========================================Per sponsor, collaborazioni o email di complimenti:[email protected] Explicit I Racconti di Perla La Preziosa Perla Mi chiamo Perla, sono una donna alla ricerca di un’elevazione spirituale attraverso l’Eros.Questo mio cammino non è solitario…Sento la necessità di condividere con voi storie e racconti che diano una risposta al nostro desiderio di Desiderio.Non ho paura di ‘eroticizzare’ il discorso, perché l’Erotismo che io perseguo viene stimolato da parole capaci di accendere la fantasia e l’immaginazione.Voglio accompagnare chi mi ascolta in un viaggio per cercare stimoli alla curiosità di scoprire. La mia voce è un sottile strumento di seduzione, che io utilizzo per aprire il canale del cuore e liberare la sensualità assopita delle nostre vite.Riappropriamoci dell’Eros… Saremo più felici!Instagram: Perla Rara @la.preziosa.perla Explicit Vite Scomode Clara Campi & Marco Champier Vite Scomode - Storie di Brutte Persone - è il nuovo Podcast Biografico di Marco Champier & Clara Campi. Dopo il grande successo di Crime & Comedy, Marco e Clara si sono resi conto che ci sono un sacco di persone le cui vite sono storie che vale la pena di raccontare. Persone, più o meno famose di tutte le epoche, che hanno vissuto, in un modo o nell'altro, delle Vite Scomode, cambiando le regole del loro ambiente o addirittura dando fastidio al mondo intero, forgiando la società stessa in cui viviamo. Si parla di Maria Antonietta, Steve Jobs, Caravaggio, Howard Hughes e così via, persone e personaggi storici, moderni, contemporanei, sportivi, imprenditori, sedicenti geni, o semplici illustri sconosciuti ai più che però hanno lasciato una traccia indelebile del loro passaggio, sia nel bene che nel male. Perché le Vite Scomode non sono solo negative, possono essere p Explicit

Frequently Asked Questions

How long is this episode of VITE PARALLELE?

This episode is 33 minutes long.

When was this VITE PARALLELE episode published?

This episode was published on May 14, 2026.

Can I download this VITE PARALLELE episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!