Alexandra Strelková - kultúrna manažérka, prekladateľka, jazyková redaktorka a korektorka (3.11.2024 14:39)

Alexandra Strelková sa narodila v roku 1978 v Bratislave. Študovala odbor anglický a nemecký jazyk na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského, a na Fakulte medzinárodných vzťahov Ekonomickej univerzite v Bratislave. Počas vysokoškolského štúdia absolvovala jeden semester na Manchester Metropolitan University vo Veľkej Británii (študijný pobyt v rámci medzinárodného študijného programu TEMPUS v roku 1999) a na Universität Regensburg v Nemecku, kam najprv išla na študijný pobyt v rámci programu Sokrates, no ostala ešte o rok dlhšie, už ako riadna nemecká študentka a získala bakalársky titul B.A. (Bachelor of Arts) v odbore anglická filológia na Katedre anglistiky a amerikanistiky (1999 – 2001). Po návrate zanechala štúdium na FiF UK a dokončila štúdium medzinárodných vzťahov na Ekonomickej univerzite. Okrem Manchestra a Regensburgu ešte absolvovala mesačný jazykový pobyt na moskovskej vysokej škole MGIMO a dvojmesačný jazykový kurz nórčiny na univerzite v Oslo. Už od štúdií pracovala na kultúrnych projektoch v oblasti hudby, literatúry a filmu, vrátane programového oddelenia MFF Bratislava a MFF Karlovy Vary. V období 2005 – 2016 bola riaditeľkou Národného kinematografického centra Slovenského filmového ústavu v Bratislave, zodpovedná za prezentáciu slovenskej kinematografie doma a v zahraničí, dlhé roky pôsobila aj ako dramaturgička a PR manažérka projektu Bažant Kinematograf. Od roku 2017 pôsobí v slobodnom povolaní predovšetkým ako prekladateľka a jazyková redaktorka so zameraním na beletriu a odborné texty s humanitným zameraním (prekladá z angličtiny a nemčiny), stále je v aktívnom kontakte aj s filmovým umením. Je výkonnou riaditeľkou Asociácie nezávislých producentov a členkou občianskeho združenia Doslov (združenie literárnych prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov). Hrá na violončelo a je dlhoročnou členkou Komorného orchestra Technik STU. Koncom roka 2023 vyšla vo vydavateľstve Tatran v jej preklade klasika Vianočná koleda od Charlesa Dickensa, ako aj kniha skúmajúca lásku od stredoveku do dnešných dní Ako Francúzi vymysleli lásku od Marilyn Yalomovej a čoskoro jej vyjde od rovnakej autorky kniha Prsia naprieč dejinami. | Hosť: Alexandra Strelková (kultúrna manažérka, prekladateľka, jazyková redaktorka a korektorka). | Moderuje: Eva Pribylincová. | Rubriku Doma je doma pripravuje Slovenský rozhlas, Rádio Slovensko, SRo1. Každú nedeľu po 14:30.