Almanca Fiil: beurteilen vs. verurteilen

🇩🇪 beurteilen➡️ değerlendirmek, yorumlamak, bir fikir vermekBu fiil tarafsızdır.Bir kişi, durum ya da performans hakkında görüş bildirmek anlamına gelir.Ceza yok, karar yok.Sadece değerlendirme.Örnek:Der Lehrer beurteilt den Schüler.➜ Öğretmen öğrenciyi değerlendiriyor (not veriyor, yorumluyor).➡️ mahkûm etmek, cezaya çarptırmakBu fiil çok güçlüdür ve genellikle mahkeme, hukuk, ağır eleştiri bağlamlarında kullanılır.Birine resmî bir ceza vermek ya da kesin biçimde kınamak anlamına gelir.Örnek:Der Richter verurteilt den Schuldigen.➜ Hakim suçluyu mahkûm ediyor (ceza veriyor).