"Anna meille meidän jokapäiväinen riisimme"

What this episode covers

Kielityötä tehdessä voi törmätä monenlaisiin haasteisiin. Miten esimerkiksi kääntää sana, jota ei ole lainkaan omassa kielessä tai kulttuurissa? Raamatunkäännöstyössä ei siksi käännetä sanoja, vaan merkityksiä. Tärkeää on osallistaa koko kieliyhteisö: tekstejä luetuttamalla voidaan kerätä arvokasta palautetta mikä toimii ja mikä ei. Ei ole yhtä monistettavaa sapluunaa, vaan raamatunkäännöstyö on eläväistä yhteispeliä. Mutta mikä on suomalaisen lähetystyöntekijän rooli tässä prosessissa? Entä paikallisen kirkon? Kirkko maailmalla -ohjelmassa ovat haastateltavana Lähetysseuran asiantuntijat Riikka-Maria ja Tomas Kolkka sekä thaimaalaiset lua-kansaan kuuluvat kielityöntekijät Chadaphon ”Päng” Jaiping ja Suwimon ”Näng” Rungphobnobphakun. Toimittajana on Anna Peltonen.

Share this episode

Similar Episodes

Oma, eri ja sama - Hannu Varkin saarna 3.5.2026

May 3, 2026 ·12m

Mitä on globaali luterilaisuus? Vieraana piispa Kaisamari Hintikka

Jun 6, 2025 ·45m

Uskonto populaarimusiikissa

May 16, 2025 ·46m

Wille Riekkinen kirjoitti uskontunnustuksen uusiksi

Apr 30, 2025 ·47m

Päivä 46 - Digital Detox

Apr 19, 2025 ·3m

Päivä 45 - Digital Detox

Apr 18, 2025 ·8m

Similar Podcasts

Digital Detox digipaasto Kirkko Helsingissä Oletko...Väsynyt siihen, että puhelin on kädessä siitä hetkestä kun heräät siihen hetkeen asti kun menet nukkumaanväsynyt jatkuvaan vertailuun?Väsynyt siihen, että joka päivä on uusi asia, mistä pitäisi olla mielipide tai minkä pitäisi herättää itsessä tunteita - usein ärtymystä, jopa vihaaväsynyt siihen, että katsot kun muut elävät elämäänsä kun oma elämä tuntuu vain lipuvan ohitse, väsynyt turruttamaan omaa sisäistä kipua somellaJos vastasit kyllä, Digital Detox -digipaasto voisi olla juuri sinulle. Kallion, Munkkiniemen ja Kannelmäen seurakunnat ovat julkaisseet kuunneltavan digipaastosarjan, jossa paaston aikana voit joka päivä kuunnella aiheeseen liittyvän jakson. Sarja löytyy Spotifysta, Spreakerista ja Youtubesta. Rakas Audiomainos Podplay | RadioMedia Audion uusi tuleminen on markkinoinnin kuumin puheenaihe meillä ja maailmalla. RadioMedian Rakas Audiomainos -podcastsarja on syväsukellus suomalaisen radio- ja äänimainonnan nykytilaan ja sen lähes loputtomiin mahdollisuuksiin. Ääneen pääsevät mainonnan ja markkinoinnin huippuammattilaiset käsikirjoittajista spiikkereihin ja toimitusjohtajista ohjaajiin. Rakas Audiomainos -sarjan haastattelijana, käsikirjoittajana ja tuottajana toimii palkittu copywriter Axa Fahler Bananas Dulcesta. Tämä sarja on tarkoitettu inspiraatioksi ja opiksi kaikkien niiden brändinrakentajien korville, jotka suunnittelevat tai ostavat markkinointia ja mainontaa. Mainoskatkoilla kuullaan Kaiku Radiomainoskilpailu 2020 -shortlistalle päässeet spotit. Kuunteleminen on maailman tärkein asia. Hyvän toivon kappeli Kirkko Helsingissä Hyvän toivon kappelin äänilähetyksiä. Rajalla Kirkko Suomessa Yhteiskunnallis-kirkollinen podcast, jossa liikutaan yhteiskunnan, uskonnon, hengellisyyden ja kulttuurin rajapinnoilla. Vakiokeskustelijoina Marjo Kiljunen, Jyri Komulainen ja Lari Lohikoski.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Kirkko maailmalla?

This episode is 15 minutes long.

When was this Kirkko maailmalla episode published?

This episode was published on February 22, 2024.

What is this episode about?

Kielityötä tehdessä voi törmätä monenlaisiin haasteisiin. Miten esimerkiksi kääntää sana, jota ei ole lainkaan omassa kielessä tai kulttuurissa? Raamatunkäännöstyössä ei siksi käännetä sanoja, vaan merkityksiä. Tärkeää on osallistaa koko...

Can I download this Kirkko maailmalla episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.