奧德修斯：原著裡他叫「沒有人」，電影裡他只想做個好人｜不是在說你120

諾蘭的《奧德賽》全球票房衝上十五億美金，成為他拍片生涯花費最多也最賣座的電影。貝卡和山姆看完之後大為感動，貝卡更爲此回老家把塵封已久的古希臘史講義挖出來重見天日。 所以，我們要來聊奧德賽啦！本集從Emily Wilson英譯荷馬史詩的古典文學教授的一篇文章說起。諾蘭說被Wilson翻譯的《奧德賽》中那句「告訴我一個複雜的人」（Tell me about a complicated man.）影響，結果電影上映後，Wilson 寫了一篇評論「An Uncomplicated Man」。 對此，貝卡的確有感覺到，諾蘭的奧德修斯對比荷馬原作中，的確不複雜了一點，但這是缺點嗎？因此本集將從上古希臘邁錫尼青銅文明的歷史脈絡切入，聊聊好客之道xenia為什麼讓奧德修斯必須複雜；以及男女忠貞的雙重標準是怎麼被寫進雅典的法律裡；還有電影中一個重要角色其實不是荷馬寫的。 其實，不管是諾蘭或是歷史上所有對《奧德賽》的再敘事，都是創作者被荷馬所創造出的人、事、神所深深吸引。或許就如同Emily Wilson其他篇專訪中提及：「我確實看到了它與我們當下時代的共鳴，不僅體現在暴力、戰爭、憤怒和悲痛，以及對名望和榮耀的渴望上，更體現在《伊里亞德》所展現的世界⋯⋯我希望讀者能從我的譯本中感受到荷馬以一種全新的方式鮮活起來，也希望我的譯作能與當下產生共鳴，因為它們能與活著的讀者產生共鳴：除了活著的讀者，還有誰呢？」 創作者都試著讓讀者在自己創作的故事中找到共鳴。 connect us 你不可能花多年時間深入研讀荷馬史詩而不去思考名望或「榮耀」（kleos），既包括它的誘惑，也包括它可怕的危險。在《伊利亞德》的世界裡，對名聲和榮耀的渴望一次又一次地將人們引向死亡，而即便死亡也無法保證永垂不朽的名望（aphthiton kleos） ——一切都可能被沖刷殆盡。 -- Hosting provided by SoundOn