Aparador de poesia, 17 d'abril del 2013

Aparador de poesia. Sílvia Aymerich i Lemos, narradora, poeta i traductora, ha estat entrevistada per Pius Morera. Bàrbara Szabó, enginyera informàtica, i Jessica Price, Llicenciada en Màrqueting, han recitat en la llengua original un poema hongarès d’Elisabeth Csicsery-Ronay i un poema gal•lès de Menna Elfyn que la poeta ha traduït al català. Aquest dimecres,dia 17 d’abril, hem fet el noranta-setè programa, el setzè d’aquesta temporada. Déu n’hi do! L’hem emès, com sempre, des de Ràdio Sant Vicenç de Montalt. L’invitada havia de venir el 18 de gener del 2012, però els problemes de salut van impedir-ho. De tota manera vam dedicar-li el programa i, fins i tot, vam poder escoltar la seva veu recitant alguns poemes. Aquesta vegada sí, i estem molt contents. Sílvia Aymerich i Lemos, licenciada en Ciències Biològiques i en Filologia Anglogermànica per la Universitat de Barcelona i diplomada en Traducció per la Universitat de Perpinyà, ha obtingut un grapat de premis entre els quals cal destacar l’Amadeu Oller de poesia el 1985 pel poemari La meva Europa i el Premi Ciutat d’Elx el 1993 per Els déus de Califòrnia, una novel•la que té com a rerafons el món del cinema nord-americà. Ha publicat, a més a més, el 1994 Ulls de pantera i el 1998 Gelati!, dues novel•letes d’èxit on combina la didàctica de les ciències amb la trama narrativa. Cal remarcar un altre poemari, Poemes de destemps i d'alba nua, un llibre de poemes primerenc publicat el 1981, quan tenia vint-i-quatre anys. Ara sabem que el 1986 va escriure Trajecte sediciós, que està traduït al francèsun membre d’un jurat d’un premi al qual l’autora presentà l’original va etzibà que es tractava d’un “ciclorama que alhora ens centra i ens interpel•la”. Hem d’afegir una novel•la del 2009, Roger d’Orlhac, l’autoria de la qual comparteix amb dos altres autors, i que vam poder llegir gràcies a la seva gentilesa, donat que ens n’envià un exemplar.