Skip to content
As palavras de Machado de Assis episode artwork

Aug 18, 2020 57 min

As palavras de Machado de Assis

from Prelo Hosted by Tiago Novaes

O que aprendemos sobre o ofício do escritor com o trabalho da tradução? E o que podemos aprender traduzindo um dos maiores escritores não apenas do Brasil, mas da língua portuguesa e de toda a literatura ocidental? Neste episódio de Prelo, Tiago conversa com Flora Thomson-Deveaux, tradutora da mais recente edição para o inglês, publicada pela Penguin, de Memórias Póstumas de Brás Cubas. Foram cinco anos de trabalho, de investigação lexical, de reconstituição histórica e ambiental de um ambiente linguageiro, perfazendo o caminho da "pena da galhofa" e da "tinta da melancolia". Flora Thomson-Deveaux elaborou a tradução como parte de seu doutorado na Universidade de Brown. Formada em Princeton, teve contato com o nosso português traduzindo partes de uma biografia da Carmen Miranda. A leitura ofereceu um vislumbre do mundo cultural brasileiro. A partir daí, foi um pulo até que desejasse vir ao Brasil para um intercâmbio. Flora veio e ficou. Fala o português como uma carioca da gema. Neste bate-papo, conversamos sobre a sonoridade do português, a exploração de dicionários, a surpresa machadiana aos olhos estrangeiros, a recepção da literatura brasileira no consistente mercado editorial estado-unidense – e aventamos hipóteses do fenômeno notável de esta tradução de Machado estar vendendo como banana nos EUA (ou como diriam eles, like hotcakes) Inscreva-se no canal para receber dicas e material exclusivo! Clique em: https://escritacriativa.net.br/ Estão abertas as inscrições para o Combo Black Friday! Reunimos um percurso completo para você desenvolver sua escrita, avançar no romance e trabalhar para levar seu livro aos leitores. Clique aqui para fazer parte da turma!

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

O que aprendemos sobre o ofício do escritor com o trabalho da tradução? E o que podemos aprender traduzindo um dos maiores escritores não apenas do Brasil, mas da língua portuguesa e de toda a literatura ocidental? Neste episódio de Prelo, Tiago conversa com Flora Thomson-Deveaux, tradutora da mais recente edição para o inglês, publicada pela Penguin, de Memórias Póstumas de Brás Cubas. Foram cinco anos de trabalho, de investigação lexical, de reconstituição histórica e ambiental de um ambie...

Ready to play

As palavras de Machado de Assis

0:00 57:54

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of Prelo?

This episode is 57 minutes long.

When was this Prelo episode published?

This episode was published on August 18, 2020.

Can I download this Prelo episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.