Ataniche

Universo del Tango De los tangos primitivos o fundacionales. Breve historia del tango “Ataniche” La leyenda cuenta que Ernesto Ponzio (10 julio 1885 - 21 octubre 1934) - violinista y compositor - se inspiró, para componer el tango Ataniche, en cierta mujer que caía a El Tambito [sitio histórico del tango ubicado en Palermo donde desde fines del siglo XIX tocaron orquestas y músicos reconocidos como por ejemplo el mismo Ernesto Ponzio, junto al “Cieguito” Aspiazu en guitarra y el “Tano” Vicente en flauta, entre tantos otros. Este reducto fue parte de la historia del tango, de las leyendas arrabaleras y de esos cuchilleros que fascinaban a Jorge Luis Borges (célebre vecino del barrio)] en una carroza tirada por un caballo de cuyo pretal pendían campanitas de plata. En realidad, hay quienes dicen haberle escuchado contar al propio Pibe Ernesto (apodo del músico) que lo había compuesto dedicado a una noviecita suya llamada Anita y el título no era otra cosa más que el anagrama de «Che, Anita». El título del tango fue firmado por Ponzio en 1900, aunque la concepción de la melodía presenta dudas. En 1914 Roberto Firpo graba el mismo tango con el título “Los Guevara” y con su propia firma. En 1915 aparece otra grabación, de Celestino Ferrer, en la que figura Firpo como autor; pero el título exhibe una diéresis intencionada: “Los Güevara”. Siguen muchas otras historias confusas de la autoría musical de este tango hasta que en 1935 - a un año de la muerte de Ponzio - la editorial Alfredo Perrotti lo publica con la rúbrica del Pibe Ernesto y el título Ataniche. En 1938 Roberto Firpo volvió a llevarlo al disco como “Ataniche” de Ernesto Ponzio. Lo que antecede hace dudar del verdadero compositor de la línea melódica de la obra y, ciertamente, quizás se trate simplemente de un tango o milonga anónimo. Era algo muy común, por aquellos años, que un músico orejero vendiera una melodía creada en alguna de las casas de baile por un plato de comida o un vaso de vino. En síntesis todo tiende a indicar que Ernesto Ponzio adaptó una milonga anónima para componer “Ataniche” y no parece ser otra cosa si se observa que, en la partitura, su primera parte - que es muy cadenciosa - se agota en sólo ocho compases (una estructura típicamente primitiva de los tangos) que se repite a fin de sumar dieciséis. La segunda parte - también existe una tercera, que no figura en la partitura de Ponzio - quizás también esté basada en un tema anónimo pero mostrando una mayor elaboración. En ella se advierte la mano de un músico y no la de un guitarrero de milongas porque se evidencia fácilmente el trabajo profesional de un violinista. En otras palabras, sea como sea, el Pibe Ernesto habría puesto su cuota personal. Las versiones más destacadas de “Ataniche” son: Orquesta Juan D´Arienzo (1936, Buenos Aires) Cuarteto Roberto Firpo (1942, Buenos Aires) Cuarteto Juan Cambareri (1948, Montevideo) Orquesta Lorenzo Barbero (1951, Buenos Aires)