Skip to content
Let Students Translate Your Newsletter into Home Languages with Matt Pavao episode artwork

Mar 15, 2020 25 min

Let Students Translate Your Newsletter into Home Languages with Matt Pavao

from Transformative Principal Hosted by Jethro Jones

Matt Pavao, principal of Roosevelt Elementary in Burlingame, California, leads a school where families speak 27 languages. His answer to parent communication: fifth graders record audio translations of the weekly newsletter as podcasts and link them in the newsletter, so families hear the news in their own language. Newsletters go out on Thursdays. On Tuesdays Pavao gives the student translators the highlights, they write them out at home with their parents, and then record them. The first year covered Japanese, Portuguese and Spanish. Turkish and Mandarin Chinese came later. He also explains the Teddy Talks, where fifth graders present to about 200 people. What you'll learn Ask fifth graders to record your newsletter in their home languages as podcasts, instead of paying for a translation service. Give student translators the highlights on Tuesday so they can write the text out with their parents before the Thursday send. Recognize your translators at assemblies so families know the audio exists and the students feel valued. Start every student presentation with the audience: what do they need, and what will their life look like if they listen? Tell teachers you will back them when they try something new, and then get into classrooms to talk with them. Chapters 1:08 Roosevelt Elementary and its 100-year history 5:20 Working with creative, involved parents 7:44 Students record newsletter translations as podcasts 11:36 Honoring students who learn English 16:04 Teddy Talks and presentation training for kids 20:04 Keys to a good presentation: audience first 22:55 Get into classrooms and back your teachers Times are for the episode without ads. Your player may be off by the length of any ads. Questions this episode answers How can a school translate newsletters into many languages without paying a translation service? Pavao's school had fifth graders translate the newsletter. He hands them the highlights on Tuesday, they write it out at home with their parents, and they record it as a podcast linked from the Thursday newsletter. Languages so far include Japanese, Portuguese, Spanish, Turkish and Mandarin. How do you teach elementary students to give good presentations? Pavao says the first rule is that the audience comes first, so the talk is about what they need. Good talks move between what life is now and what it could be, end with something memorable, and use slides readable in three seconds. How do you get teachers to try new practices? Pavao says teachers need to trust that you will back them if they try something new. He gets into classrooms as much as possible, talks to teachers, and tells his superintendent the school is trying something and will see how it goes. About Matt Pavao Principal of Roosevelt Elementary School in Burlingame, California, a K-5 Title I school of 338 students, where he has served as principal for eight years. Links and resources John Catt Educational bookshop John Catt agents and distributors What the Academy Taught Us Be More Toddler A Quiet Education Rosenshine's Principles in Action The Thinking School researchED Guide to Explicit Instruction Working on this at your school? Get a free preview of a 10-week leadership pathway built from episodes like this one at transformativeprincipal.com/start. Thanks to our Sponsor Broadcast Made Easy who help you start a news broadcast at your school by having everything you need in one easy-to-download place. Check it out today and get your kids creating. We’re proud to be sponsored by IXL. IXL’s comprehensive teaching and learning platform for math, language arts, science, and social studies is accelerating achievement in 95 of the top 100 U.S. school districts. Loved by teachers and backed by independent research from Johns Hopkins University, IXL can help you do the following and more: Simplify and streamline technology Save teachers’ time Reliably meet Tier 1 standards Improve student performance on state assessments 🚀 Ready to see why leading districts trust IXL for their educational needs? Visit IXL.com/BE today to learn more about how IXL can elevate your school or district.

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Matt Pavao, principal of Roosevelt Elementary in Burlingame, California, shows how fifth graders record newsletter translations as podcasts and learn to present with confidence.

Ready to play

Let Students Translate Your Newsletter into Home Languages with Matt Pavao

0:00 25:33

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

AnointedEDU Jermaine Whiteside The AnointedEDU Podcast explores the intersection of research, leadership, governance, education, artificial intelligence, and institutional innovation. Hosted by Jermaine E. Whiteside, doctoral researcher and founder of AnointedEDU, each episode translates scholarly research into practical insights for educators, ministry leaders, nonprofit executives, public-sector professionals, and organizational decision-makers. Through conference presentations, research conversations, working papers, NotebookLM discussions, and executive education, the podcast examines governance science, adaptive leadership, Faithful Intelligence, AI ethics, implementation science, institutional trust, organizational resilience, and evidence-based leadership. Whether you are leading a church, nonprofit, educational institution, business, or government organization, The AnointedEDU Podcast provides research-informed ideas designed to help leaders build resilient, ethical, Beyond Hope Project with Jason Tharp Beyond Hope Project Welcome to 'Beyond Hope Project,' a beacon of inspiration in the podcast world. Join Jason Tharp as we embark on a transformative journey, exploring stories that awaken the will to start anew and find the strength to rise from setbacks. 'Beyond Hope Project' is about lighting the way to your starting line, not dictating your path. We delve into narratives that foster optimism and belief in a future where dreams become achievements. Each episode is a tapestry of positivity, enthusiasm, and comforting support, resonating with the essence of hope. This podcast goes beyond storytelling; it's a movement of positive change rooted in authenticity and transparency. We provide real tools for real journeys, infusing more hope and joy into the world. 'Beyond Hope Project' stands as a testament to the transformative power of hope and the limitless potential of the human spirit. Join us in transcending boundaries and breaking barriers. Here, we prove dai HCI Growth Catalyst HCI Podcast Network Welcome to ”HCI Growth Catalyst,” the podcast dedicated to exploring the transformative power of Learning and Development (L&D) within organizations. In each episode, we dive deep into the world of L&D, uncovering innovative strategies, best practices, and real-life success stories that propel businesses forward. From cultivating a culture of continuous learning to leveraging cutting-edge technologies, we leave no stone unturned when it comes to fostering growth and development. Join me as we engage in thought-provoking conversations with industry experts, renowned thought leaders, and seasoned practitioners who have witnessed firsthand the profound impact of L&D on organizational success. We explore topics such as leadership development, employee training, talent management, and organizational change, offering practical insights and actionable strategies that you can implement immediately. Whether you’re an HR professional, a learning enthusiast, or a business leader passionate abo

Frequently asked questions

How long is this episode of Transformative Principal?

This episode is 25 minutes long.

When was this Transformative Principal episode published?

This episode was published on March 15, 2020.

Can I download this Transformative Principal episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.