Axan (koatlikueitl tsotsonal) -hoy (canción de Coatlicueitl)-

Axan Axan nechtlajtlania kanin xoxotla/axan amo nik neki tlen in youak nechyoualoa/ noijiyotl moteteki san nikneki moseui/ noijiyotl ka miek sesek/ nech tsoponia nechkokoa/axan nitlachtoka noteui notsokiu/axan in youalo uetsi pan noyeyantsin/ nechtlatlania kan tlakatis in tlanextl/nech tlatalnia kox amo nikpia kachi inixayomej...axan axan axan in metsintli nechyouinti/axan axan axan in sitlalmej nechmiktia/axan axan axan in metsintli nechmakilia/axan axan axan insitlalmej nech miktia...axan nikuikatia panpa nochikaualis yeotlami/axan amonikualtis temiktia kan in xoxotsin/noixayouan omowaki/san nimati kochi/tla in witsikitsin moijsa mopaki noyolotsin.... hoy me pregunto dónde está el verdor/hoy no quiero que la oscuridad me rodee/Mi aliento se corta/sólo quiero descansar/mi aliento es muy frío/ eso me duele en demasía/hoy barro mis problemas de conciencia/hoy la oscuridad cae sobre mi casa/me pregunto, cuándo amanecerá/me pregunto porqué no tengo más lágrimas...hoy la luna me embriaga/hoy las estrellas me matan/hoy la luna me golpea/hoy las estrellas me matan.../hoy canto porque mi fuerza se acaba/hoy no puedo soñar con el verdor/mis lágrimas están secas/sólo sé dormir/si el colobrí despertase/mi corazón se alegraría de nuevo...