Back to basics - I vs Ki
from A Maori Podcast Hosted by Ihira
Kia ora ra e te iwi! I have a Patreon where I hope to add some additional value. If you'd like the kaupapa, and you appreciate this mahi, you can give a koha here: A Maori Podcast Whakatauki: [Kohikohinga Whakatauki a Raupo, pg. 99] Tuturu - Tini whetu ki te rangi, ko Ngati Maru ki te whenua. - As the multitude of stars in the sky, so are the people of Ngati Maru. Mea raweke - Tini whetu ki te rangi, ko te reo maori ki te whenua. - As the multitude of stars in the sky, so are the people speaking maori. Wetenga reo: [ A Maori Reference Grammar, Ray Harlow, pg. 157] I rongo au ki tona reo kua tino papouri ia i te take ra. - I heard in his voice that he was very much saddened by the matter. Ka kuru te tamaiti i a Mere. - The child struck Mere (Mere is actually affected by the punch). Ka kuru te tamaiti ki a Mere. - The child hit out at Mere (Though the punch did not land, so Mere was not affected.) Kei te titiro ratou i te pukapuka. - They are thoroughly studying/scrutinising the book. Kei te titiro ratou ki te pukapuka. - They are looking at the book. The book is the thing to which they are directing their eyes.
Embed this episode
No transcript yet.