[Bài dẫn thiền] Đơn giản và Bình yên

Được dạy và hướng dẫn bởi Thiền Sư U Jotika vào ngày 02/01/1997 Lời người dịch: Bài pháp thoại ngắn ở 15 phút đầu của băng thu âm này là vô giá đối với bất cứ một thiền sinh Vipassana nào. Những lời dạy tuy đơn giản, ngắn gọn, nhưng cùng lúc lại chính xác và là tinh yếu của pháp hành thiền chánh niệm. Ở thời điểm hiện tại, tôi chưa tìm được tham khảo đến đoạn kinh Maluca Puta mà Ngài U Jotika đề cập ở phần đầu của bài. Nhưng tôi sử dụng một đoạn kinh tương tự trong Udānapāḷi, trong đó Đức Phật dạy Ngài Bāhiya về pháp hành. Tôi chắc chắn rằng ý nghĩa của những lời dạy này là giống nhau. Tôi sẽ cập nhật lại bản dịch này khi tôi có thể tìm thấy được đoạn kinh mà Ngài đề cập đến trong bài. Sẽ không thể tránh khỏi những sai sót nhất định trong phần ghi xuống (từ bản gốc tiếng Anh, mà bạn có thể tham khảo ở đây) và trong bản dịch Việt này. Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng hầu hết câu chữ và ý tứ đã được chuyển ngữ theo một cách đúng đắn nhất có thể. Phần dẫn thiền bắt đầu ở khoảng phút thứ 15 của bài thu âm. "Chúng ta đang tìm kiếm sự bình yên. Nó ở sâu bên trong. Bạn sẽ tìm thấy nó ở sâu bên trong, nếu có thể buông bỏ tất cả mọi nhãn mác đó, mọi tên gọi, mọi suy nghĩ và mọi ý tưởng." Cầu chúc mọi chánh niệm, bình an và hạnh phúc đến tất cả mọi người. P.S. Các bạn có thể đọc toàn bộ bài dịch ở đây: https://viethungnguyen.com/2023/08/05/bai-thu-am-dan-thien-hay-hanh-thien-mot-cach-don-gian-nhat-co-the/