【百折不撓，鹹魚翻身！】走過低潮的《墊底辣妹》要告訴你：有志者事竟成｜日文情境小劇場Ep053（下）

※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。 . 【本集節目文法解析好讀版】 . 「意思のある所に道は開ける。」 “Where there's a will, there's a way.” （有志者，事竟成。） . 你為什麼要學日文？ 「日文情境小劇場」從第一集就開宗明義： 「動機明確、融入生活、找到樂趣」是學習路上必備的三大要素。 《墊底辣妹》中的彩加即使曾經空窗五年， 和旁人相較起步稍晚，但她找到了明確動機， 也將學習融入生活，更找到屬於自己的樂趣； 她憑藉過人的決心、強大的意志力，以及家人和老師的無條件支持， 走過充滿無力感的低潮期，終於如願考上了慶應大學。 . 本片精彩對白，分享給每一個正在備考的你！ . 【上集收聽連結】 【挑戰不可能！《墊底辣妹》就這樣考上了慶應大學】日文情境小劇場53（上）-夢想並不遙遠，只要你願意實踐｜夫妻純聊天S2 EP154 . 《墊底辣妹》 （ビリギャル） . 【本集節目重要單字】 -判定（はんてい）：判定。 -バカな夢（バカなゆめ）：愚蠢的夢想。 -先が見えない（さきがみえない）：看不見前方（的路）。 -身の程知らず（みのほどしらず）：自不量力。 -こんなに頑張って来たのに（こんなにがんばってきたのに）：明明這麼努力了（，卻⋯⋯）。 -次の模試もEだったらどうしよう（つぎのもしもEだったらどうしよう）：下一次模擬考如果又是Ｅ判定，該怎麼辦？ -絶望（ぜつぼう）：絕望。 -辛い（つらい）：難受的、煎熬的。 -寂しい（さびしい）：寂寞。 -苦しい（くるしい）：痛苦的、難過的。 -友達に会いたい（ともだちにあいたい）：想跟朋友見面。 -休みたい（やすみたい）：想休息。 -眠りたい（ねむりたい）：想睡覺。 -泣きたい（なきたい）：想哭。 -重み（おもみ）：重量。 -お願いだから（おねがいだから）：算我求你了。 -もう私を苦しめないで（もうわたしをくるしめないで）：不要再折磨我了！ -私いるから泣かないで（わたしいるからなかないで）：我在，別哭。 -クソジジ：臭老頭。 -恥ずかしい（はずかしい）：可恥的、丟臉的。 . 【本片主要角色】 -工藤彩加（くどう さやか）：有村架純 飾。本片女主角。 -坪田義孝（つぼた よしたか）：伊藤淳史 飾。「青峰塾」講師。 -峰岸誠（みねぎし まこと）：山縣森熊 飾。「青峰塾」負責人。 -工藤徹（くどう とおる）：田中哲司 飾。彩加的父親。 -工藤明里（くどう あかり）：吉田羊 飾。彩加的母親。 -工藤龍太（くどう りゅうた）：大內田悠平 飾。彩加的弟弟。 -工藤麻由美（くどう まゆみ）：奧田心 飾。彩加的妹妹。 -森玲司（もりれいじ）：野村周平 飾。彩加的補習班同學。 -西村隆（にしむらたかし）：安田顯 飾。彩加的高中班導。 -岡崎結衣（おかざきゆい）：本田美果 飾。彩加的同班同學。 . 【本集節目提及的精選經典台詞】 . 結衣：「誰に何言われても、平気で頑張ってる彩加、超格好いいよ！」 （無論別人說什麼，妳都能平心靜氣地努力，這樣的彩加真的超帥！） . -誰に何言われても（だれになにいわれても）：無論被誰說什麼。言われて是「言う（說）」的受身動詞て形。 -平気で（へいきで）：鎮靜地、冷靜地、不在乎地。 -頑張ってる（がんばってる）：＝「頑張っている」省略い，正在努力。頑張って是「頑張る（努力、加油）」的て形。 -超格好いい（ちょうかっこういい）：超帥氣的。 . 坪田：「傷つきたくないから目標を下げるの？それとも遊びたいの？眠りたいの？今が踏ん張り所だよ。」 彩加：「彩加はこの一年！毎日、毎日毎日踏ん張ってきたの！」 坪田：「目標を下げたら、どんどん低い方へと流れていくよ。」 彩加：「別にいいんじゃね？元々低い所流れてた人間だし、先生みたいにいつも前向きじゃいられんもんでさ。」 坪田：「じゃ、やめれば？そんなんじゃどこにも入れないよ。」 （因為不想受傷，才把目標往下調整嗎？還是因為想玩耍？想睡覺？現在正是努力的關鍵啊！） （彩加這一整年！每天、每天每天都很努力啊！） （目標往下調整，妳會不斷往下沈淪的。） （那有什麼關係？反正我本來就是在低處沈淪的人，本來就沒辦法跟老師一樣，永遠都那麼樂觀！） （那就放棄吧？這樣妳根本考不上任何一所大學。） . -傷つきたくない（きずつきたくない）：不想受傷。傷つきたくない是「傷つく（受傷）」的ます形去ます＋たい（→想受傷～）；後面的たい再去い＋くない（→不想～）。 -～から：因為～。表原因理由。 -目標を下げる（もくひょうをさげる）：將目標往下調整。 -それとも：還是、或是。 -遊びたい（あそびたい）：想玩耍。遊びたい是「遊ぶ（玩耍）」的ます形去ます＋たい（→想玩耍～）。 -眠りたい（ねむりたい）：想睡覺。眠りたい是「眠る（入睡）」的ます形去ます＋たい（→想睡覺～）。 -今（いま）：現在。 -踏ん張り所（ふんばりどころ）：站穩腳步、努力奮鬥的時刻。 -この一年（このいちねん）：這一年 -毎日（まいにち）：每天。 -踏ん張ってきた（ふんばってきた）：努力奮鬥（直到現在）。踏ん張って是「踏ん張る」的て形。 -目標を下げたら（もくひょうさげたら）：如果將目標往下調整的話。動詞普通形過去式＋「ら」表假定條件，意思為「如果⋯⋯的話」。此處下げる的普通形過去式（た形）為「下げた」，再加上「ら」即為「如果降低～的話」。 -どんどん：一直、不斷地。 -低い方へと流れていく（ひくいほうへとながれていく）：往低處流去。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」。流れて是「流れる（流動）」的て形。 -別にいいんじゃね（べつにいいんじゃね）：無所謂啊、有什麼關係？ -元々（もともと）：原本、本來。 -低い所（ひくいとこ）：低處。 -流れてた（ながれてた）：＝「流れていた」省略い，（過去曾經）流動著。流れて是「流れる（流動）」的て形，いた是「いる」的た形。 -人間（にんげん）：人類。 -先生みたい（せんせいみたい）：像老師那樣。 -いつも：總是。 -前向きじゃいられん（まえむきじゃいられん）：＝「前向きのままではいられない」，無法一直維持積極正面的態度。いられる是「いる」的可能動詞ない形。 -～（だ）もんで：因為。だもんで主要為靜岡方言，具有「～だから」「～なので」「それで」等接續詞的功能。 -じゃ：那麼。 -やめれば：「やめればいい（如果放棄就好啦）」的省略說法。やめれば是やめる（放棄）的條件形。 -そんなんじゃ：＝「そんなのでは」「そんなことでは」，在那種狀態下。 -どこにも入れない（どこにもはいれない）：無論哪裡都進不去（無論哪所學校都考不上）。入れない是「入る（進入）」的可能動詞ない形。 . 塾長：「雨ですね。」 坪田：「はい。」 塾長：「こんな日もありますよ。」 坪田：「⋯⋯はい。」 （下雨了呢。） （嗯。） （偶爾也會有這種天氣的。） （⋯⋯是的。） . -雨（あめ）：雨、下雨。 -こんな日（こんなひ）：這樣的日子。 -あります：有。あります是「ある（存在的有、在）」的ます形。 . 明里：「辛いならやめてもいいのよ。もう十分頑張ったもん。」 彩加：「なんで、そんな優しいこと言うの？」 （如果很痛苦，放棄也沒關係喔。妳已經非常努力了嘛。） （為什麼，要對我說這麼溫柔的話？） . -辛い（つらい）：痛苦的、煎熬的。 -～なら：如果～的話，表假定條件。 -やめてもいい：即使放棄也無所謂。やめて是「やめる（放棄）」的て形。 -もう：已經。 -十分頑張った（じゅうぶんがんばった）：努力做了很多、相當努力了。頑張った是「頑張る（努力、加油）」的た形。 -～もん：本來就是～、真的是～。～もん是「～もの」的口語說法，表說話者強烈的主觀想法。 -なんで：為什麼？ -そんな優しいこと（そんなやさしいこと）：那樣溫柔的話。 -言う（いう）：說。 . 明里：「私は！彩加と真由美と龍太の、三人の母親です！」 （我！是彩加、真由美、龍太三個人的母親！） . -私（わたし）：我。 -三人（さんにん）：三個人。 -母親（ははおや）：母親。 . 彩加：「諭吉君はさ、生きるために、学問を進めたんだよね。人生には色んな困難が必ずあるし､それをなんとかするには、逃げずに立ち向かうしかないんだよね。彩加、もうちょっとだけマシな人間になれるように、苦しくても頑張ります。」 坪田：「よろしくお願いします。」 彩加：「こちらこそ、よろしくお願いします。」 （諭吉是為了生存，才會不斷地鑽研學問，對吧？人生本來就有各式各樣的困難，為了克服那些困難，我們不能逃走，必須努力去面對。彩加為了變成比現在更好的人，就算痛苦也會好好努力。） （那就拜託妳了。） （我才要請老師多多照顧。） . -諭吉君（ゆきちくん）：諭吉君，在此指福澤諭吉（慶應大學的創辦者，日幣萬元鈔票上的肖像）。 -生きる（いきる）：活、生存。 -〜ために：為了～，前接動詞辞書形。 -学問を進めた（がくもんをすすめた）：持續鑽研學問。進めた是「進める（使往前、使推展）」的た形。 -人生（じんせい）：人生。 -色んな困難（いろんなこんなん）：各種困難。 -必ずある（かならずある）：一定有。 -それをなんとかする：克服那件事（在此指前面剛提過的「各種困難」）。 -〜には：為了要～。在此表目的，為完成前方的目標，後方會有達成其目標的條件或方法。 -逃げずに（にげずに）：不逃避，＝「逃げないで」，表某動作的附帶狀況。 -立ち向かう（たちむかう）：面對、往前邁進、與之對抗。 -〜しかない：只好、只能～。表限定，有「除了⋯⋯別無其他」之意。 -もうちょっとだけ：再多一點點。 -マシな人間（マシなにんげん）：更好的人。 -〜になれるように：為了能夠成為～。なれる是「なる（變成、成為）」的可能動詞。 -苦しくても頑張ります（くるしくてもがんばります）：即使辛苦也會加油。 -よろしくお願いします（よろしくおねがいします）：請多指教、請多關照。 -こちらこそ：我（這邊）才要請您（多關照）。 . 彩加：「龍太、彩加は行くよ、慶應に。あんたも自分の夢見つけな！高二で始めた彩加がここまで来れたんだから！あんたまだまだ間に合うよ！」 （龍太，彩加會去讀慶應喔。你也去找你的夢想吧！高二才開始讀書的我都可以走到這裡了！你還來得及的！） . -行く（いく）：去。 -あんた：你。「あなた」的口語說法。 -自分の夢（じぶんのゆめ）：你的夢想。 -見つけな（みつけな）：＝「見つけなさい」，去找吧。「動詞ます形去ます＋な」表輕微命令，常用於家人、朋友之間。見つけ是「見つける（找到）」的ます形去ます。 -高二（こうに）：高二，高中二年級。 -始めた（はじめた）：開始了。始めた是「始める（開始、展開）」的た形。 -ここまで来れた（ここまでこれた）：都能走到這裡了。来れた是「来る（來）」的可能動詞た形口語說法（来られた→来れた）。 -～んだから：因為～。んだ表強調。 -まだまだ：還、尚且。 -間に合う（まにあう）：來得及。 . 彩加：「プレッシャーに打ち勝つ方法があったら、教えてください。」 坪田：「プレッシャーがあるってことは、受かる自信があるってことだ｡」 （如果有克服壓力的方法，請老師告訴我。） （感覺有壓力，意味著妳有考上的信心。） . -プレッシャー：壓力，來自英文「pressure」。 -打ち勝つ（うちかつ）：戰勝、克服。 -方法（ほうほう）：方法。 -～があったら：如果有～的話。あった是「ある（有）」的た形，後方加上ら表示假定條件。 -教えてください（おしえてください）：請告訴我。教えて是「教える（教、告訴）」的て形。 -～ってことは～ってことだ：所謂～就是～的意思。 -受かる（うかる）：考上。（受ける是接受、應考之意） -自信がある（じしんがある）：有自信。 . 彩加：「先生と出会って目標ができました。頑張る喜びを知りました。未来に希望が見えました。私の人生が変わりました。本当にありがとうございました。」 （遇見老師之後，我開始有了目標，知道努力的喜悅是什麼滋味。我看見未來有了希望，自己的人生也就此改變。真的非常感謝老師。） . -先生（せんせい）：老師。 -出会って（であって）：相遇（之後，～）。出会って是「出会う（相遇、邂逅）」的て形。 -目標ができました（もくひょうができました）：有了目標、產生了目標。できました是「できる（形成、完成）」的ます形過去式。 -頑張る喜び（がんばるよろこび）：努力的喜悅。 -知りました（しりました）：知道了。知りました是「知る（知道）」的ます形過去式。 -未来（みらい）：未來。 -希望が見えました（きぼうがみえました）：看見了希望。見えました是「見える（看得見）」的ます形過去式。 -私の人生（わたしのじんせい）：我的人生。 -変わりました（かわりました）：改變了。 -本当に（ほんとう）：真的～。 -ありがとうございました：非常感謝。ありがとうございました是「ありがとうございます（非常感謝）」的過去式。 . 坪田：「僕も君との出会いに心から感謝している。君に出会えたお陰で、僕の世界も大きく広がった。意思のある所に道は開ける。僕もそれを信じて生きて行こうと思う。」 （我也由衷感謝能夠與妳相遇。因為遇見妳，我的世界也跟著開闊了起來。有志者，事竟成。我也要一直相信這句話，好好地活下去。） . -僕（ぼく）：我，男性自稱。 -君（きみ）：你。 -出会い（であい）：相遇。 -心から感謝している（こころからかんしゃしている）：由衷感恩、打從心裡感謝。 -出会えた（であえた）：（過去）能夠相遇。出会えた是「出会う（相遇）」的可能動詞た形。 -～のおかげ：多虧了～、幸好有～、感謝因為～。 -世界（せかい）：世界。 -大きく広がった（おおきくひろがった）：寬廣地拓寬、開展。広がった是「広がる（擴大、拓寬）」的た形。 -意思のある所に道は開ける（いしのあるところにみちはひろける）：有意志之所在，道路就能拓寬，即「有志者，事竟成（“Where there's a will, there's a way.”）」。 -それを信じて生きていこう（それをしんじていきていこう）：（我）會一直相信（前面說過的那句話）而活下去。生きて是「生きる（生存）」的て形，いこう是「行く（去）」的意向形，搭配後方的「と思う」，指打算做某動作。「動詞て形＋いく」表動作持續到未來，中文常譯為「～下去」。如「これからもここで生きていく（從今而後也在這裡存活下去）」。信じて是「信じる（相信）」的て形，生きて是「生きる（生存、活）」的て形。 -と思う（とおもう）：用於說明自己的意見、想法，中文常譯為「（我）覺得／認為～」。 . 【延伸欣賞】 -（Youtube）【墊底辣妹】中文預告【聚星幫電影幫】 -（墊底辣妹日本官方網站）ビリギャル公式サイト｜『学年ビリのギャルが1年で偏差値を40上げて慶應大学に現役合格した話』 -（今周刊）無數場比賽輸得一蹋糊塗…知名球評石明瑾：看似無用的下棋，教會我人生最寶貴的一堂課 -（墊底辣妹主題曲）サンボマスター「可能性」 -值得背诵的两封信 – 垫底辣妹 – ビリギャル -（墊底辣妹真實人物小林彩加的Youtube頻道）ビリギャル チャンネル -（小林彩加官方網站）小林さやか | 公式ウェブサイト – ビリギャルだったわたしが 今、伝えたいこと。 . ❤️「夫妻純聊天」有IG囉！❤️ 快追蹤起來！@ooxxtalk . 「夫妻純聊天❤️podcast❤️官方社群」 reurl.cc/4aWXd3 . 「夫妻純聊天官方line@帳號」 lin.ee/F1ziWxt -- Hosting provided by SoundOn