Bible Translation, Fallacies & Greek Lectionaries | Denis Salgado

In this episode of Exploring the Language of Scripture, Daniel Mikkelsen sits down with Denis Salgado—a research fellow at the Center for the Study of NT Manuscripts—to delve into the intricate world of Bible translation, common fallacies, and the overlooked realm of Greek lectionaries. Denis shares his journey from theology to textual criticism and reveals how a deep understanding of Greek exposes translation pitfalls (for example, why the Greek word beloved can never refer to the Church in Ephesians 1:6). He also uncovers the vital role of lectionaries in shaping centuries of Bible reading tradition.With over 42% of our Greek New Testament manuscripts being lectionaries, this sheds light on a strong tradition that has been overlooked in textual criticism for more than a century—one that offers fresh insights into how ancient reading plans continue to influence believers today.Whether you’re a student of biblical languages, a theology enthusiast, or simply curious about how Scripture is transmitted across the ages, this episode provides a thought-provoking look at: • How biblical languages enrich our interpretation of Scripture • The fallacies that arise from translation issues • The pivotal impact of Greek lectionaries on Christian worshipDon’t Miss the Next Episode:Our next conversation features Seth Postell as we dive into The Goal of the Torah – Part 1.Chapters:00:00 – Introduction01:43 – Introducing Denis and the Centre for the Study of NT Manuscripts07:13 – From Theology to Texts: Denis' Journey into Biblical Languages12:44 – Why Knowing Biblical Languages Matters for Interpretation18:08 – Avoiding Misinterpretations: How Greek Helps Clarify Key Doctrines27:51 – Linguistic Nuances That Shape Our Understanding of Scripture29:58 – Lectionaries: The Overlooked Witness to Early Christian Worship31:46 – Reading Romans in the Byzantine Church: A Lectionary Perspective36:04 – Liturgical Traditions and Their Role in Preserving Scripture38:38 – Why Studying the Lectionaries Matters46:18 – Why Protestants Have Overlooked the Lectionary Tradition49:22 – Lectionaries and Early Christian Worship Practices55:25 – The Ancient Tradition of Public Scripture Reading in Church01:00:47 – How Lectionary Studies Can Enrich Your Bible Reading TodaySupport the Podcast & Learn Greek:If you enjoy these discussions and want to dive deeper into biblical languages, consider supporting the channel or learning with NT Greek Tutoring: 🔗 https://ntgreektutoring.co.uk/Music Credits:Music from #UppbeatPlease, let us know what you thoughts on the episode.If you enjoyed this episode of Exploring the Language of Scripture, please consider becoming an Explorer! Your support helps keep the podcast ad-free, allows us to bring in more guests, and enhances the content we create. By joining our Explorer community, you’ll receive exclusive benefits, including Q&As, priority for Greek tutoring applications, and discounts on tutoring. Explore more and join the Explorer programme here: Become an Explorer. Podcast Keywords:biblical languages, New Testament, Old Testament, Christ, bible study,  Relationship with God, learn biblical languages, Biblical Theology, Christianity, Covenants, New covenant, old covenant, language acquisition, Biblical Greek, Biblical Hebrew.