Bonsai Winter Peace｜Reflections in 10 African Languages

Zulu / isiZuluUsuku lwaseTokyo olubandayo nolugreyile lugcine umoba uthule endlini. ukunakekela okuthule kwakha usuku. Izindawo zokukhuleka, iminyuziyamu, amapaki nesiqhingi saseFukuoka ziletha ukuthula kobusika. Disemba 11 ikhumbuza izintaba, ilifa namalungelo abantu.Xhosa / isiXhosaUsuku olubandayo nelifu eTokyo lwagcina utyani lwamanzi luzolile ngaphakathi. Ukhathalelo luthuleyo lwakha imini. Iitempile, iimyuziyam, ipaki nesiqithi saseFukuoka ziletha uxolo lwasebusika. 11 Disemba ikhumbuza iintaba, ilifa namalungelo abantu.Afrikaans / Afrikaans’n Koue, gry Tokyo-oggend het die mos kalm binneshuis gehou. Stil sorg het die dag gevorm. Fukuoka se tempels, museums, parke en eiland het winterrustigheid gebring. 11 Desember herinner aan berge, erfenis en menseregte.Somali / SoomaaliSubax qabow oo daruuro leh oo Tokyo ayaa ka dhigtay dhagax-yarta inay degan tahay gudaha. Daryeelka aamusan ayaa maalinta qaabeeyay. Macbudyada, matxafyada, jardiinooyinka iyo jasiiradda Fukuoka waxay keeneen degganaanshaha jiilaalka. 11 Disembar waxay xusuusisaa buuraha, dhaxalka iyo xuquuqda aadamaha.Kinyarwanda / IkinyarwandaMu gitondo gikonje kandi gisa n’umukara i Tokyo, umusenyi w’amazi wagumye utuje mu nzu. Kwita ku mutuzo ni ko kwubaka umunsi. Insengero, ingoro ndangamurage, ubusitani n’ikirwa cya Fukuoka byazanye ituze ry’ubukonje. 11 Ukuboza yibutsa imisozi, umurage n’uburenganzira bwa muntu.Kirundi / IkirundiMu gitondo gikonje kandi gishusha i Tokyo, ivyatsi vy’amazi vyagumye bituje imbere. Ukwitwararika mu mutuzo kwubaka umusi. Amasengero, ingoro ndangakaranga, ubusitani n’ikirwa ca Fukuoka vyazanye ituze ry’ubukanye. 11 Kigarama yibutsa imisozi, umurage n’uburenganzira bwa muntu.Lingala / LingálaLomingu ya malili mpe ya mbu na Tokyo esalaki moss ebotama kimya kati. Bobateli ya kimya ebongisaki mokolo. Mabandela, musée, parc mpe esanga ya Fukuoka epesaki kimya ya elanga. 11 Décembre elakisa bangomba, libula mpe makoki ya moto.Igbo / IgboUtutu oyi na ọchịchịrị Tokyo mere ka ahịhịa mmiri dị jụụ n’ime ụlọ. Nlekọta n’udo mere ka ụbọchị dị mfe. Ụlọ arụsị, ndị museum, ogige na agwaetiti Fukuoka wetara udo oyi. Disemba 11 na-echeta ugwu, omenala na ikike mmadụ.Shona / chiShonaMangwanani echando uye ane makore eTokyo akachengeta moss yakanyarara mukati. Kutarisira kwakanyarara kwakaumba zuva. Nhandare dzechitendero, mamyuziyamu, mapaki nechitsuwa cheFukuoka zvakauya nerunyararo rwechando. 11 Zvita inoyeuchidza makomo, nhaka uye kodzero dzevanhu.Sesotho / SesothoHoseng e batang le maru Tokyo e bolokile mose o khutsitse kahare. Tlhokomelo e khutsitseng e bōpile letsatsi. Metse ea Borapeli, limusiamo, lirapeng le sehlekehlekeng sa Fukuoka li file khutso ea mariha. 11 Tšitoe e hopotsa lithaba, lefa le litokelo tsa botho.#bonsai,#tokyo,#winter,#calm,#travel,#africa,#10languages