布克新聞 Taiwan Book News S4EP37：耳朵眼睛雙重享受，用台語聽讀《傲慢與偏見》

自從台語版《小王子》打響名號、深獲讀者喜愛之後，對於經典翻譯成台語版本的討論，便一下子浮上檯面，有些人以為「翻譯」就是兩種語言的轉換而已，甚至認為台語版只要把「華文版本」直譯就好了，事實上並非如此。 前衛出版社出版的台語版《小王子》，以及最近推出的《傲慢佮偏見》（傲慢與偏見）分別是從法文及英文翻譯過來的，為了保留台語的「氣口」（口氣），要讓「小王子說台語」「讓達西先生說台語」變得更加困難。而且在台灣，普遍的台語程度是「聽」優於「讀寫」，所以市面上的台語文本幾乎都得搭配「有聲」，如何呈現《傲慢佮偏見》大莊園裡的眾多角色呢？ 本集節目邀請到前衛出版社主編鄭清鴻，與客座主持人aka台語版《小王子》審訂人震南，聊聊台語版世界經典文學的製作，在文本翻譯、故事剪裁、有聲書錄製等各方面，分別遇到什麼挑戰，以及如何設法克服。 本集主持群： 藍士博，圖書金鼎獎得主，兩個小孩三隻貓咪的爸爸，喜歡咖啡、棒球、血肉果汁機。 B編，射手座Ａ型，韓劇迷妹，出版業打滾中的多重身分人，曾任出版社編輯及行銷企劃，唯一不變的身分是「編笑編哭」經營者。 節目中使用音樂： Pleasant Porridge by MusicFiles https://filmmusic.io/song/10836-courage-to-succeed-full-version 📖 布克新聞 📖 📖 每週五更新 Podcast | https://reurl.cc/E79zEn Spotify | https://spoti.fi/2Cg6ffY SoundOn | https://reurl.cc/R4Z1aD IG | Taiwanbooknews Email | [email protected] -- Hosting provided by SoundOn