Chị Đây

Chị Đây 是『姐在這！』的意思 一位努力創業的越南女老闆和她的店員，還有要約她出門的美國饒舌歌手的故事 故事靈感： 《創業這條路》 📖 三分鐘讀完本書重點：https://shangreads.com/zh-Hant/island/phu-quoc/emyth-revisited/ 🎵 歌詞 Uh… boss lady. Mm. Sáu giờ sáng mở cửa, nửa đêm chưa tắt đèn Order nào chị cũng nhận, ai gọi chị cũng quen Nhân viên hỏi gì cũng "để chị", việc gì cũng chị xong Đến khi gục trên quầy mới thấy quán trói chặt lòng Mm-hm. Lemme ask you somethin'… Girl, you runnin' that shop… or that shop runnin' you? Mơ một nghìn chi nhánh, mà một quán chị chưa xong Write it down, write it down — every step, every move Để mai chị vắng mặt, quán vẫn chạy như không Cứ giao cho sổ tay — Let it run, let it run! Đèn quán vẫn sáng đêm nay — Let it run, let it run! Chị không làm trong quán, chị làm chủ cuộc chơi Who's the boss? Chị đây! She's the boss! Một, hỏi đời mình muốn sống ra sao, đừng để quán nhốt mình vào Hai, mơ phải thành con số, đừng phó mặc cho số, nhớ nha Ba, vẽ sơ đồ, giám đốc là chị, rửa ly cũng là chị Bốn, viết thành sổ tay, người mới cầm lên làm y như chị Cứ giao cho sổ tay — Let it run, let it run! Đèn quán vẫn sáng đêm nay — Let it run, let it run! Chị không làm trong quán, chị làm chủ cuộc chơi Who's the boss? Chị đây! She's the boss! Ayo, boss lady, sit down for a minute You built this from nothin', but you livin' all up in it Cook, cashier, cleaner — you wearin' every hat Every fire in the place, you the one runnin' back Step five: you don't need a genius on the payroll Regular folks with a playbook — watch 'em hold it down, though Step six: keep the dream, but the dream ain't the pitch They buy what they need, not the vision you wish Step seven: script the "hello", put a smile in the line Ask first, then listen — let 'em talk, take your time Seven steps, one system, now we run it back Bowl one thousand taste like bowl one — that's a fact You ain't workin' in it, baby, you workin' on it That's the difference 'tween a job and the freedom you wanted Lights on at the shop while you out with me Business on autopilot — now that's what I call free Quy tắc đâu phải xiềng xích, chỉ là lời nhắc thôi Hỏi han trước, lặng nghe sau Điều khách giấu trong lòng — là tấm bản đồ đây rồi When you listen… they show you the way Cứ giao cho sổ tay — Let it run, let it run! Đèn quán vẫn sáng đêm nay — Let it run, let it run! Cuối cùng chị sống cho đời chị, không chỉ quán thôi Who's the boss? Chị đây! She's the boss! Girl… the shop runs itself now. Ừ… đi thôi. — 中文翻譯 — 嗯……老闆娘。 嗯哼。 早上六點開門，半夜燈還沒關 每張單姐都接，誰叫姐都熟 員工問什麼都是「交給姐」，什麼事都姐來收尾 直到累倒在櫃台，才發現店把心綁得死死的 嗯哼。我問妳一件事…… 是妳在經營那間店……還是那間店在使喚妳？ 夢想開一千家分店，連一家都還沒搞定 寫下來、寫下來，每一步、每個動作 讓以後姐不在，店照樣跑得像沒事一樣 就交給手冊吧—— 讓它跑、讓它跑！ 今晚店裡的燈照樣亮著—— 讓它跑、讓它跑！ 姐不是在店裡打工，姐是這場遊戲的主人 誰是老闆？ 姐在這！ 她就是老闆！ 一，先問人生想怎麼過，別讓店把自己關住 二，夢想要變成數字，別交給命運，記住喔 三，畫組織圖：總經理是姐，洗杯子也是姐 四，寫成手冊，新人拿起來就做得跟姐一樣 就交給手冊吧—— 讓它跑、讓它跑！ 今晚店裡的燈照樣亮著—— 讓它跑、讓它跑！ 姐不是在店裡打工，姐是這場遊戲的主人 誰是老闆？ 姐在這！ 她就是老闆！ 嘿，老闆娘，先坐下來一下 妳白手起家，可是整個人都陷在裡面 廚師、收銀、清潔，每頂帽子都妳戴 店裡每一場火，都是妳衝回去救 第五步：薪水單上不需要天才 普通人拿著手冊，看他們把場子顧得好好的 第六步：夢想留著，但夢想不是拿來推銷的 客人買的是他們需要的，不是妳心中的願景 第七步：連「您好」都寫成台詞，句子裡帶著笑 先問，再聽，讓他們說，別急 七個步驟，一套系統，現在再來一遍 第一千碗跟第一碗一樣好吃，這是事實 寶貝，妳不是在店裡做事，妳是在經營它 這就是一份工作和妳想要的自由之間的差別 妳跟我出來時，店裡的燈照樣亮著 生意開著自動駕駛，這才叫自由 規矩不是枷鎖，只是一句提醒 先開口問候，再安靜地聽 客人藏在心裡的話，就是那張地圖 只要妳肯聽……他們會告訴妳路在哪 就交給手冊吧—— 讓它跑、讓它跑！ 今晚店裡的燈照樣亮著—— 讓它跑、讓它跑！ 姐終於為自己的人生而活，不只為了這間店 誰是老闆？ 姐在這！ 她就是老闆！ 女孩……店現在自己會跑了。 嗯……走吧。