¿Cómo cambia el español en cada país hispanohablante? España vs México vs Colombia vs Argentina vs Chile vs Venezuela vs Puerto Rico episode artwork

EPISODE · Apr 23, 2026 · 19 MIN

¿Cómo cambia el español en cada país hispanohablante? España vs México vs Colombia vs Argentina vs Chile vs Venezuela vs Puerto Rico

from El PODCAST DE ESPAÑOL CON MARIA -Learn Spanish in the tropical way · host María Alejandra Monsalve Acevedo

🦜 ¡Hola, guacamayos! ¿Listos para descubrir que el español que hablan en España NO es el mismo que en México, Colombia, Argentina, Chile, Venezuela o Puerto Rico? 😱Reunimos a profesores nativos de 7 países hispanohablantes para decir las mismas 6 frases... ¡y el resultado es increíble! 🤯🌎¿Cruda o resaca? ¿Carro o coche? ¿Pajita o pitillo o popote? ¡Descúbrelo con nosotros! 🎉⏱️ CAPÍTULOS:0:00 – ¡Bienvenidos, guacamayos! 🦜 ¿Hablan el mismo español?0:31 – Frase 1: "¡Qué genial la fiesta de anoche!" 🎉 (pasada, cotorreo, pari, rumba, parche, fiesta...)4:07 – Frase 2: "El automóvil se estropeó en la carretera" 🚗😬 (coche tirado, hasta la chingada, Jurutungo, culo del mundo...)8:01 – Frase 3: "Cuando tengo resaca me vuelvo muy irritable" 🤢 (mala leche, cruda, enratonada, guayabo, caña...)9:52 – Frase 4: "La casa de campo de mi abuela y la merienda" 🏡☕ (porche, terraza, galería, onces, tinto, cotufas, pochoclos...)13:59 – Frase 5: "El centro comercial lleno de productos de réplica" 🛍️ (petado, fuleteado, piratas, chiviados, truchas, shopping...)16:39 – Frase 6: "Él la conquistó con palabras bonitas" 💬❤️ (cameló, ligó, enchuló, engatuzó, cuadró, chamulló...)18:15 – Reflexión final: el español es riquísimo 🌎🦜🗣️ ALGUNAS PALABRAS QUE CAMBIAN DE PAÍS EN PAÍS:🚗 El carro/coche/auto:🇪🇸 España → coche🇲🇽 México → carro🇨🇴 Colombia → carro🇻🇪 Venezuela → carro🇵🇷 Puerto Rico → carro🇦🇷 Argentina → auto🇨🇱 Chile → auto👨 El hombre/chico:🇪🇸 España → tío / chico🇲🇽 México → güey / cuate🇨🇴 Colombia → man / parcero🇻🇪 Venezuela → chamo / pana🇵🇷 Puerto Rico → tipo / pana🇦🇷 Argentina → pibe / che🇨🇱 Chile → mino / cabro🤢 La resaca:🇪🇸 España → resaca🇲🇽 México → cruda🇨🇴 Colombia → guayabo🇻🇪 Venezuela → ratón🇵🇷 Puerto Rico → resaca / cruda🇦🇷 Argentina → resaca🇨🇱 Chile → caña🍿 Las palomitas de maíz:🇪🇸 España → palomitas🇲🇽 México → palomitas🇨🇴 Colombia → crispetas / maíspira (Bogotá)🇻🇪 Venezuela → cotufas🇵🇷 Puerto Rico → popcorn🇦🇷 Argentina → pochoclos🇨🇱 Chile → cabritas / quequé😱 ¿Y ESTAS LAS CONOCÍAS? LAS MENOS OBVIAS...🎉 Una fiesta muy buena:🇪🇸 una pasada | 🇲🇽 cotorreo chido | 🇨🇴 un parche / qué chimba🇻🇪 la rumba | 🇵🇷 el pari | 🇦🇷 estuvo piola | 🇨🇱 el carrete😍 Estar muy guapo/a:🇪🇸 buenísimo | 🇲🇽 guapísimo | 🇨🇴 churrísimo🇻🇪 papachongo / podrido bueno | 🇵🇷 bien duro | 🇨🇱 bueno📍 Un lugar muy lejano:🇪🇸 en medio de la nada | 🇲🇽 hasta la chingada🇨🇴 la quinta porra | 🇵🇷 el Jurutungo🇻🇪 donde el diablo dejó la chola 👡 | 🇦🇷 en medio de la nada🇨🇱 terrible lejos💰 Sin dinero:🇪🇸 sin un duro | 🇲🇽 sin un varo | 🇨🇴 pelados / sin un peso🇻🇪 sin villuyo / sin real | 🇵🇷 sin nochados | 🇦🇷 sin un mango🇨🇱 sinón❤️ Conquistar a alguien:🇪🇸 camelar | 🇲🇽 ligar | 🇨🇴 levantársela / tramársela🇻🇪 engatuzar | 🇵🇷 enchular | 🇦🇷 recharse | 🇨🇱 grupiar / chamullar🛍️ Muy lleno (un lugar):🇪🇸 petado | 🇲🇽 hasta su madre | 🇨🇴 teteado / a reventar🇻🇪 hasta los tequete | 🇵🇷 fuleteado | 🇦🇷 hasta las manos🇨🇱 repleto☕ Abuela / casa de campo / merienda:🇨🇴 nona + finca + tinto + ponqué + crispetas🇻🇪 viejita + finca + cotufas🇦🇷 mate + galería + pochoclos🇨🇱 naona + once + cabritas📅 Video especial por el 💛 DÍA DEL IDIOMA ESPAÑOL 💛¡Celebramos la riqueza y diversidad del español con profes nativas de todo el mundo hispanohablante! 🌍

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Apr 23, 2026

Embed this episode

Ready to play

¿Cómo cambia el español en cada país hispanohablante? España vs México vs Colombia vs Argentina vs Chile vs Venezuela vs Puerto Rico

0:00 19:10

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

No similar episodes found.

No similar podcasts found.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of El PODCAST DE ESPAÑOL CON MARIA -Learn Spanish in the tropical way?

This episode is 19 minutes long.

When was this El PODCAST DE ESPAÑOL CON MARIA -Learn Spanish in the tropical way episode published?

This episode was published on April 23, 2026.

Can I download this El PODCAST DE ESPAÑOL CON MARIA -Learn Spanish in the tropical way episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.
URL copied to clipboard!