Skip to content
¿Cómo se dice “barato” en francés? episode artwork

Sep 15, 2017 9 min

¿Cómo se dice “barato” en francés?

from Fonetikas

- español: caro / barato - proviene del verbo italiano "barattare" que significaba entre los comerciantes "intercambiar, negociar" - inglés: expensive / cheap - “un precio bajo”, en el inglés antiguo se usaba como “mercado” - alemán: teuer / billig - del alemán antiguo “billik” que significaba “justo”, con la evolución en el significado “un precio justo” - francés: cher / pas cher - nunca evolucionó un adjetivo para “barato” >> se usa la negación con caro: caro / no caro - también se usa: bon marché = “buen mercado” - buscando palabras que equivalen a una palabra de nuestra lengua materna: a veces no es posible: inglés: “compromise” o francés: “compromis” no se traducen al español con “compromiso”, allí se usa “mutuo acuerdo” - idiomas no tienen una evolución lineal, es decir, si se creó una palabra nueva en una lengua no significa que automáticamente la tenemos en otra lengua

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

¿Cómo se dice “barato” en francés?

0:00 9:41

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of Fonetikas?

This episode is 9 minutes long.

When was this Fonetikas episode published?

This episode was published on September 15, 2017.

Can I download this Fonetikas episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.