Como se traduz? Folgado

Na Espanha não existem folgados porque o folgado é um subproduto típico da tropicalita equatoriana, todo mundo sabe que no Brasil se promovem relacionamentos líquidos e muito próximos devido às temperaturas amenas que propiciam tirar algumas casquinhas, um do outro, de vez em quando.  Mas nos países europeus, e a Espanha é um deles, o fluido é relativo porque quando faz frio ninguém se vê, os países são seres climatológicos, e a folga não acontece porque não acontecem motivos para folgar, estatisticamente não existem cenários propícios, Num continente de desconfiados, só pode aparecer a segunda versão, já profissional e perversa, do folgado, sem graça, como poderia ser o caso do folgado tropical, que não deixa de ser um engraçadinho consentido. Surgem Caraduras, um clássico, Liantes, e Embaucadores, uma mistura de político com literato do Século de Ouro espanhol, belíssima palavra se não fosse pelo seu veneno, como a cobra folgada que surge dos velhos cestos em qualquer praça de Marrakech ao som de uma flauta limitada a 4 notas.     Caradura é a escolhida.